1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:46,208 --> 00:00:49,959
(tjej) Det finns några saker
du borde önska dig...

4
00:00:49,959 --> 00:00:52,166
och några saker
du borde inte.

5
00:00:56,625 --> 00:00:59,250
Det är vad min lillebror
Frankie berättade för mig.

6
00:01:04,667 --> 00:01:07,625
Han sa bara till mig
hade tre önskningar.

7
00:01:10,000 --> 00:01:13,125
Och jag tittade i hans ögon...

8
00:01:13,125 --> 00:01:15,625
och jag vet inte
varför jag trodde på honom.

9
00:01:52,917 --> 00:01:55,583
Kom ihåg att vi är på semester,
okej?

10
00:01:55,583 --> 00:01:56,834
Slå av det,
Christy, kärlek.

11
00:01:58,834 --> 00:02:00,417
Christy.

12
00:02:00,417 --> 00:02:02,041
amerikanska pass,
använd de två vänstra körfälten.

13
00:02:08,875 --> 00:02:10,875
Pass, tack.

14
00:02:10,875 --> 00:02:12,875
Vi är på semester!

15
00:02:12,875 --> 00:02:14,875
Är du, lilla flicka?

16
00:02:14,875 --> 00:02:17,708
Ja. Och min pappas
fungerar inte.

17
00:02:30,125 --> 00:02:31,708
(man) Vad är syftet
av ditt besök?

18
00:02:31,708 --> 00:02:33,625
Vilka är dina syften
på att besöka USA?

19
00:02:33,625 --> 00:02:34,708
(far) Vi är på semester.

20
00:02:34,708 --> 00:02:36,041
Och hur länge har
har du varit i Kanada?

21
00:02:36,041 --> 00:02:37,500
(mamma) Bara på besök.

22
00:02:37,500 --> 00:02:41,208
Lyssnar på min mamma och pappa,

23
00:02:41,208 --> 00:02:45,708
Jag var rädd att vi inte skulle göra det
ta sig över gränsen.

24
00:02:45,708 --> 00:02:48,333
Och om jag inte pratade
till Frankie,

25
00:02:48,333 --> 00:02:50,458
hur skulle vi få det
in i Amerika?

26
00:02:52,208 --> 00:02:54,166
"Snälla, Frankie."

27
00:02:54,166 --> 00:02:58,208
"Snälla. Snälla hjälp oss,"
sa jag.

28
00:02:58,208 --> 00:03:00,166
Hur många barn
har du?
Tre.

29
00:03:00,166 --> 00:03:01,750
Två.

30
00:03:04,083 --> 00:03:06,125
Två.

31
00:03:06,125 --> 00:03:08,542
Säger tre här.

32
00:03:08,542 --> 00:03:10,291
Vi förlorade en.

33
00:03:21,000 --> 00:03:23,917
Vad heter du,
liten flicka?
Ariel.

34
00:03:25,875 --> 00:03:27,792
Och vem är du?

35
00:03:29,667 --> 00:03:31,834
Hon är Christy.

36
00:03:31,834 --> 00:03:35,917
Vilken ålder är du,
Christy?
Hon är tio.

37
00:03:40,417 --> 00:03:42,458
Välkommen till Amerika.
Tack så mycket.

38
00:03:52,458 --> 00:03:56,000
Och det var min första önskan
förbrukat.

39
00:03:56,000 --> 00:03:58,792
Men jag hade fortfarande två kvar.

40
00:03:58,792 --> 00:04:01,041
(man på radio)
1020 på din AM-ratt.

41
00:04:01,041 --> 00:04:04,333
(♪ jingel)

42
00:04:04,333 --> 00:04:07,041
(Christy) Vi hörde Manhattan
innan vi någonsin såg det,

43
00:04:07,041 --> 00:04:10,125
tusen konstiga röster
kommer från överallt.

44
00:04:10,125 --> 00:04:14,125
(radio bläddrar genom kanaler)

45
00:04:14,125 --> 00:04:16,333
Och du går inte
att tro detta,

46
00:04:16,333 --> 00:04:19,375
men vi var tvungna att gå under
vattnet för att komma till staden.

47
00:04:19,375 --> 00:04:23,000
(man på radio) Nej, jag svär det.
Det var en riktig utomjording.

48
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
(Christy) Och vi tappade kontakten
med allt.

49
00:04:26,000 --> 00:04:30,083
Det var som vi var
på en annan planet.

50
00:04:30,083 --> 00:04:32,875
(radion är tyst)

51
00:04:47,166 --> 00:04:51,000
(man på radio) ...klassiker från
60-, 70-, 80- och 90-talen.

52
00:04:51,000 --> 00:04:53,417
(radio bleknar)

53
00:04:53,417 --> 00:04:54,417
(radiomottagning
tonar in och ut)

54
00:04:57,583 --> 00:05:00,000
(radio) ♪ Det får dig att känna
glad som en gammal film

55
00:05:00,000 --> 00:05:03,208
♪ Jag ska berätta om magin
och det kommer att befria din själ

56
00:05:03,208 --> 00:05:05,875
♪ Men det är som att försöka
att berätta för en främling

57
00:05:05,875 --> 00:05:07,875
♪ 'Om rock and roll

58
00:05:07,875 --> 00:05:12,458
♪ Om du tror på magi
bry dig inte om att välja

59
00:05:12,458 --> 00:05:15,166
♪ Om det är jug band-musik
eller rhythm and blues

60
00:05:15,166 --> 00:05:19,041
♪ Gå bara och lyssna,
det börjar med ett leende

61
00:05:19,041 --> 00:05:22,208
♪ Det kommer inte att torka av ditt ansikte
hur mycket du än försöker

62
00:05:22,208 --> 00:05:25,875
♪ Och vi ska gå och dansa, älskling,
då får du se

63
00:05:25,875 --> 00:05:29,083
♪ Hur magin finns i musiken
och musiken finns i mig

64
00:05:29,083 --> 00:05:31,333
♪ Ja

65
00:05:31,333 --> 00:05:35,208
♪ Tror du på magi?

66
00:05:35,208 --> 00:05:38,250
♪ Ja, tro
i magin

67
00:05:38,250 --> 00:05:40,000
♪ Av en ung flickas själ

68
00:05:40,000 --> 00:05:43,333
♪ Tro på magin
av rock and roll

69
00:05:43,333 --> 00:05:47,000
♪ Tro på magin
som kan göra dig fri

70
00:05:47,000 --> 00:05:48,250
♪ Åh

71
00:05:48,250 --> 00:05:51,792
♪ Pratar om magi

72
00:05:51,792 --> 00:05:55,834
♪ Som att jag tror på magi?

73
00:05:55,834 --> 00:05:58,708
♪ Tror du, tror du?

74
00:05:58,708 --> 00:06:02,417
♪ Som att jag tror på magi?

75
00:06:02,417 --> 00:06:04,959
♪ Tror du, tror du? ♪

76
00:06:09,375 --> 00:06:13,208
(Christy) Vi tittade överallt
Manhattan för en plats att bo,

77
00:06:13,208 --> 00:06:15,792
tills äntligen
vi hittade huset

78
00:06:15,792 --> 00:06:18,166
av mannen som skriker.

79
00:06:21,250 --> 00:06:25,625
(man) Vad gör du
med kameran, lilla flicka?

80
00:06:25,625 --> 00:06:27,333
Är du polisen?
(mamma) Vadå?

81
00:06:29,125 --> 00:06:30,792
Är du polisen?

82
00:06:30,792 --> 00:06:34,125
Nej. Vi är irländska.
Alla irländare är poliser.

83
00:06:34,125 --> 00:06:37,375
Det är vi inte.
(Ariel) Ska vi åka
att bo här nu?

84
00:06:37,375 --> 00:06:40,000
Du kommer att bo här inne,
i den här byggnaden?
Ja.

85
00:06:41,875 --> 00:06:44,166
Okej.
Håll ett öga på bilen.

86
00:06:44,166 --> 00:06:46,792
Papo kommer att behålla dig
säkert nu, okej?

87
00:06:46,792 --> 00:06:49,250
Kom in.
Välkommen till din nya herrgård.

88
00:06:54,125 --> 00:06:56,792
Kom igen.

89
00:06:56,792 --> 00:06:58,542
Titt! Ett lyft!

90
00:07:01,500 --> 00:07:04,041
Det har inte fungerat för evigt.
Kom igen, kom igen.

91
00:07:11,500 --> 00:07:14,208
(man skriker)

92
00:07:16,375 --> 00:07:18,500
Ska vi gå
att bo här nu?
Ja.

93
00:07:18,500 --> 00:07:20,875
Varför?
Ingen annanstans tar oss.

94
00:07:20,875 --> 00:07:24,667
Varför?
De vill inte ha barn
på Manhattan.

95
00:07:24,667 --> 00:07:27,500
Varför?
Varför tror du
de kallar det "Man-hattan"?

96
00:07:27,500 --> 00:07:31,041
(man skriker)

97
00:07:31,041 --> 00:07:33,375
(man

98
00:07:33,375 --> 00:07:35,417
Jag, Papo. Ät inte
längre, man.

99
00:07:35,417 --> 00:07:39,083
Yo, slappna av, Tony. Det är bara jag.

100
00:07:39,083 --> 00:07:41,041
Jag vet vem fan det är.
Gå tillbaka ner
till din lägenhet.

101
00:07:41,041 --> 00:07:45,125
Jag är ren, man. Jag visar
denna familj den tomma lägenheten.

102
00:07:45,125 --> 00:07:47,708
Nej, Papo!
okej!

103
00:07:47,708 --> 00:07:49,875
Okej, Papo.
Vi tar över härifrån.

104
00:07:51,542 --> 00:07:54,083
(man skriker)

105
00:07:56,083 --> 00:07:57,792
Varför skriker han?

106
00:07:57,792 --> 00:08:00,166
Kanske ser han spöken.

107
00:08:00,166 --> 00:08:01,750
Är detta ett spökhus?

108
00:08:10,708 --> 00:08:13,250
(mamma) Det är som Fort Knox.
Sval!

109
00:08:13,250 --> 00:08:15,375
Var lärde du dig det?
Vad?

110
00:08:15,375 --> 00:08:17,834
"Sval."
Jag hörde det precis.

111
00:08:17,834 --> 00:08:21,792
Du är redan amerikan.
Det är äckligt.

112
00:08:21,792 --> 00:08:24,291
Tävla med dig, Christy.
(mamma) Wow!

113
00:08:24,291 --> 00:08:27,083
(Christy) Den är enorm!
(Ariel) Jag vet,
det är enormt.

114
00:08:27,083 --> 00:08:29,417
Det här är mitt rum!
Det här är mitt rum.

115
00:08:29,417 --> 00:08:31,250
(Christy) Jag får översta bädden.
Jag får översta bädden.

116
00:08:31,250 --> 00:08:32,458
(Ariel) Titta, pappa!

117
00:08:32,458 --> 00:08:34,250
Det finns ett bad
mitt i rummet.

118
00:08:38,041 --> 00:08:41,208
Wow! Det finns duvor!
Ariel, kom och titta på det här!

119
00:08:41,208 --> 00:08:43,125
Det är lite av ett hål.

120
00:08:43,125 --> 00:08:45,458
Det kommer att bli bra
när vi gör det.

121
00:08:45,458 --> 00:08:48,125
Det kommer att kosta oss, Sarah.

122
00:08:52,000 --> 00:08:55,250
Hur ska vi betala
för denna plats?

123
00:08:55,250 --> 00:08:57,083
Vi säljer bilen.

124
00:09:00,458 --> 00:09:02,333
Är du okej?
Hm.

125
00:09:02,333 --> 00:09:04,083
Är du?
Jag är jättebra.

126
00:09:04,083 --> 00:09:05,750
Är du?

127
00:09:08,458 --> 00:09:11,417
(Ariel) Pappa?
Vad?

128
00:09:11,417 --> 00:09:15,458
Kan vi behålla duvorna?

129
00:09:15,458 --> 00:09:18,291
Pappa, kan vi behålla
duvorna? Pappa?

130
00:09:19,959 --> 00:09:22,208
Kan vi behålla duvorna?

131
00:09:22,208 --> 00:09:24,291
Nej. Vi måste lämna dem.

132
00:09:37,417 --> 00:09:41,000
(Christy) Det verkade
som alla våra problem
flög iväg.

133
00:09:47,500 --> 00:09:50,333
Pappa, kan jag hjälpa till?

134
00:09:50,333 --> 00:09:51,333
Gå och fråga din mamma.

135
00:09:53,417 --> 00:09:56,166
Mamma, kan jag hjälpa?
Varför går du inte
på dina skridskor?

136
00:09:56,166 --> 00:09:58,375
(Christy) Jag spola framåt
genom denna bit.

137
00:10:13,208 --> 00:10:16,000
Ariel lärde känna alla
i grannskapet.

138
00:10:23,375 --> 00:10:26,917
Min mamma kunde inte få
ett jobb som undervisar.

139
00:10:26,917 --> 00:10:29,041
Så hon fick jobb
i glassbaren,

140
00:10:29,041 --> 00:10:31,041
så att pappa kunde gå på auditions.

141
00:10:36,750 --> 00:10:39,375
(amerikansk accent)
Jag gillar verkligen karaktären.

142
00:10:39,375 --> 00:10:41,375
Jag är glad att du frågade mig tillbaka.

143
00:10:41,375 --> 00:10:43,375
Jag vill bara säga
Jag är riktigt nöjd med det.

144
00:10:46,166 --> 00:10:47,875
Vad sägs om rollen som Vinnie?
Har han tittat på det?

145
00:10:47,875 --> 00:10:49,375
(New York accent)
New York kille.

146
00:10:49,375 --> 00:10:51,375
Han är lite av en stereotyp,

147
00:10:51,375 --> 00:10:52,875
men om du vill ha honom,
du fick honom.

148
00:10:55,250 --> 00:10:58,708
Kan du göra en London-accent?

149
00:10:58,708 --> 00:11:00,708
(London accent) Vadå?
Skrattar du?
Han har bara två rader.

150
00:11:00,708 --> 00:11:02,834
Vill du att jag ska komma upp dit
och reda ut dig?

151
00:11:06,625 --> 00:11:08,792
Gillar du honom?
Ja.

152
00:11:08,792 --> 00:11:11,834
Men skådespeleriet handlar om
mer än bara accenter.

153
00:11:11,834 --> 00:11:14,875
Jag ville kasta dig,
men du måste ge mig mer.

154
00:11:14,875 --> 00:11:18,083
Mycket, mycket mer.
Förstår du inte?

155
00:11:18,083 --> 00:11:21,917
Få det ur ditt huvud.
Det är härifrån och härifrån.

156
00:11:21,917 --> 00:11:24,250
Ge mig bara en chans till.

157
00:11:24,250 --> 00:11:27,208
(Christy) Men det gjorde han inte
få en ny chans.

158
00:11:27,208 --> 00:11:31,250
Och så kom sommaren,
och med det värmen.

159
00:11:34,250 --> 00:11:37,750
Och ett nytt ord: fuktighet.

160
00:11:40,250 --> 00:11:42,750
(Christy) Pappa, det är det
fungerar fortfarande inte.
Vänta.

161
00:11:45,625 --> 00:11:48,291
Vänta.

162
00:11:48,291 --> 00:11:50,166
Det är för varmt.

163
00:11:54,041 --> 00:11:56,417
Det kommer fortfarande inte
genom hålen, pappa.

164
00:11:56,417 --> 00:11:58,083
Vänta där.

165
00:12:01,166 --> 00:12:03,125
Vänta.

166
00:12:03,125 --> 00:12:05,333
Vänta. Det kommer.

167
00:12:05,333 --> 00:12:07,000
Det kommer.

168
00:12:11,417 --> 00:12:13,083
Det fungerar.

169
00:12:16,750 --> 00:12:20,291
Bra gjort, pappa.
Det är härligt och kallt.
Jag älskar dig.

170
00:12:20,291 --> 00:12:23,625
(ryter)

171
00:12:23,625 --> 00:12:26,291
Shh, Ariel.
Pappa har en audition.

172
00:12:26,291 --> 00:12:29,500
Pappa?
Vad?

173
00:12:29,500 --> 00:12:33,166
Vad gör du?
Jag läser manus för mig.

174
00:12:33,166 --> 00:12:34,583
Varför?

175
00:12:34,583 --> 00:12:36,625
För jag lär mig
mig rader.

176
00:12:39,417 --> 00:12:41,291
(fnissar)

177
00:12:41,291 --> 00:12:44,208
Pappa, kan vi stanna här
hela dagen?
Mm-hmm.

178
00:12:47,583 --> 00:12:49,667
Pappa, Amerika är okej.

179
00:12:49,667 --> 00:12:51,750
Stor.

180
00:12:51,750 --> 00:12:53,834
Pappa?
Vad?

181
00:12:53,834 --> 00:12:55,834
Ingenting.
(båda fnissar)

182
00:13:13,834 --> 00:13:16,250
(New York accent)
Vad gör vi här?

183
00:13:16,250 --> 00:13:18,667
Va? Vad gör vi här?

184
00:13:18,667 --> 00:13:20,083
Vad gör vi här?

185
00:13:20,083 --> 00:13:22,458
Vad gör vi här?

186
00:13:22,458 --> 00:13:25,375
Vad gör vi här, va?

187
00:13:25,375 --> 00:13:27,208
Vad gör vi här?
Vad gör vi här?

188
00:13:27,208 --> 00:13:31,917
Pappa, pappa, Ariel är upprörd.
Hon tillbringade för länge i badet.

189
00:13:31,917 --> 00:13:34,708
Vad är det för fel på dig?
Mina fötter är som katrinplommon.

190
00:13:34,708 --> 00:13:36,583
Vad?
De är som katrinplommon.

191
00:13:36,583 --> 00:13:39,333
Åh, Jesus. Var är din mamma?

192
00:13:49,333 --> 00:13:51,083
Är du okej?

193
00:13:54,500 --> 00:13:56,250
Det är för varmt.

194
00:14:00,250 --> 00:14:04,458
Pappa, hur mår du
skaffa den där luftkonditioneringen
upp och ner för stigen?

195
00:14:06,750 --> 00:14:09,458
Pappa, hur ska du...
Jesus!

196
00:14:09,458 --> 00:14:11,583
Kom igen!

197
00:14:11,583 --> 00:14:13,458
Kom igen!

198
00:14:17,083 --> 00:14:18,750
Pappa, de kommer att skjuta dig.

199
00:14:18,750 --> 00:14:21,417
(ropar på främmande språk)

200
00:14:28,834 --> 00:14:30,708
Pappa, se upp!
(man) Asshole!

201
00:14:31,917 --> 00:14:33,750
mamma!

202
00:14:35,542 --> 00:14:36,959
Titt! Det är pappa!

203
00:14:41,625 --> 00:14:43,750
Du använder, Papo.

204
00:14:43,750 --> 00:14:44,667
Du använder.
Nej, nej.

205
00:14:44,667 --> 00:14:47,458
Nej, gå inte...

206
00:14:47,458 --> 00:14:49,834
Argh!

207
00:14:49,834 --> 00:14:52,792
Hej, kan jag få några
av vad han än håller på med?

208
00:14:52,792 --> 00:14:54,959
Galen jävla irländare.

209
00:15:21,291 --> 00:15:23,500
Christy, öppna dörren.

210
00:15:23,500 --> 00:15:27,250
(Christy) Mamma! Mamma, pappas
har en luftkonditionering!

211
00:15:27,250 --> 00:15:29,500
Han kommer! Han kommer!

212
00:15:32,500 --> 00:15:36,542
Gå ifrån mig! Fortsätta!
Jesus, Johnny!
Du kommer att få en hjärtattack.

213
00:15:36,542 --> 00:15:39,333
Öppna fönstret.
(Ariel)
Öppna fönstret, mamma!

214
00:15:39,333 --> 00:15:42,333
Öppna fönstret!

215
00:15:42,333 --> 00:15:46,208
Mamma, öppna fönstret.
Öppna fönstret!

216
00:15:46,208 --> 00:15:48,500
Öppna fönstret!

217
00:16:19,041 --> 00:16:22,041
(gryntar och skriker)

218
00:16:26,000 --> 00:16:28,500
(ropar)

219
00:16:30,875 --> 00:16:32,834
Vad är det för fel?

220
00:16:34,583 --> 00:16:36,041
Fel plugg.

221
00:16:40,417 --> 00:16:42,166
25 cent kort.

222
00:16:42,166 --> 00:16:45,667
Det är ingen nytta för mig.
Jag måste försörja mig. 1,99 USD

223
00:16:45,667 --> 00:16:49,083
Jag ska ge dig den imorgon.

224
00:16:49,083 --> 00:16:51,500
Du är från knarkarna
byggnad, eller hur?

225
00:16:51,500 --> 00:16:52,625
Så?

226
00:16:52,625 --> 00:16:55,583
Titta på det.

227
00:16:55,583 --> 00:16:58,375
Det är från att hålla
en knarkares kniv.

228
00:16:58,375 --> 00:17:01,458
Jag fick 25 stygn.
Han fick skyddstillsyn.

229
00:17:05,291 --> 00:17:07,750
Ser jag ut som
en knarkare för dig?

230
00:17:10,458 --> 00:17:12,792
1,99 USD.

231
00:17:36,667 --> 00:17:39,417
Vad är det?
Det är fem cent
på var och en av dem.

232
00:17:40,959 --> 00:17:43,792
Var är de 100 dollar jag gav dig?

233
00:17:43,792 --> 00:17:45,959
Jag lägger den på banken
som du insisterade.

234
00:18:04,750 --> 00:18:06,667
Och 25 cent.

235
00:18:09,792 --> 00:18:13,500
Och två dollar,
Mr American Dream.

236
00:18:13,500 --> 00:18:15,208
Och en plugg.

237
00:18:17,000 --> 00:18:18,959
Och en cent.

238
00:18:23,333 --> 00:18:26,917
Pappa, oroa dig inte.
Mammas andning är okej.

239
00:18:26,917 --> 00:18:30,000
Är det OK?

240
00:18:30,000 --> 00:18:31,875
Det är citrondropparna
De är magiska.

241
00:18:31,875 --> 00:18:34,625
Du tar dem
och du glömmer
om din andning.

242
00:18:44,542 --> 00:18:46,125
Säg dina böner.

243
00:18:46,125 --> 00:18:48,875
(luftkonditioneringen mullrar)

244
00:18:48,875 --> 00:18:51,125
Läskigt, pappa.

245
00:18:51,125 --> 00:18:52,542
Det är okej.

246
00:18:56,959 --> 00:18:58,166
(gnisslande)
Låt oss ta ditt huvud
där inne.

247
00:18:58,166 --> 00:19:00,834
Är det bra?
Är det bra för dig?

248
00:19:00,834 --> 00:19:02,166
Ja? Whoo-hoo!

249
00:19:02,166 --> 00:19:03,834
(Ariel skriker)

250
00:19:03,834 --> 00:19:06,417
Kom igen, ta ditt ansikte
där inne. Titta på det.

251
00:19:08,708 --> 00:19:10,708
Du är ett geni, pappa.

252
00:19:12,875 --> 00:19:15,875
(luftkonditioneringen stannar)

253
00:19:15,875 --> 00:19:17,625
(musiken slutar)

254
00:19:17,625 --> 00:19:19,708
(man) Hej, gringo!

255
00:19:19,708 --> 00:19:22,875
Gringo, vad fan
pågår där uppe?

256
00:19:26,250 --> 00:19:30,291
(Christy) Vi kom därifrån
så fort vi kunde.

257
00:19:30,291 --> 00:19:33,917
Vi gick till banken,
tog ut våra pengar,

258
00:19:33,917 --> 00:19:38,333
och gick på bio,
där det var härligt och svalt.

259
00:19:38,333 --> 00:19:41,291
(♪ tema från
"ET the Extra-Terrestrial")

260
00:20:07,375 --> 00:20:11,959
Lyssna, bli inte upprörd.
ET har gått till himlen.

261
00:20:11,959 --> 00:20:15,708
(Ariel) Men de
sa att han gick hem.
Tja, det är samma sak.

262
00:20:15,708 --> 00:20:17,834
Nej.

263
00:20:17,834 --> 00:20:19,959
Det är det inte.

264
00:20:24,667 --> 00:20:26,959
Jag saknar saker.

265
00:20:28,875 --> 00:20:31,208
Vad saknar du?

266
00:20:31,208 --> 00:20:33,083
Saker.

267
00:20:33,083 --> 00:20:35,291
Jag har ingen att leka med.

268
00:20:35,291 --> 00:20:37,959
Du har din syster
att leka med.

269
00:20:37,959 --> 00:20:41,875
Nej. Hon spelar
med sin videokamera.

270
00:20:41,875 --> 00:20:44,875
Och jag har ingen
att berätta mina hemligheter för.

271
00:20:44,875 --> 00:20:48,750
Christy berättar för dem
till hennes videokamera.

272
00:20:48,750 --> 00:20:53,333
(viskar) Och det gör hon inte
låt mig höra vad hon säger.

273
00:20:53,333 --> 00:20:56,125
Och du spelar inte
med oss längre.

274
00:20:59,291 --> 00:21:01,000
Jag leker med dig.

275
00:21:01,000 --> 00:21:03,875
Inte som du brukade.

276
00:21:11,083 --> 00:21:13,125
Varsågod!

277
00:21:22,750 --> 00:21:24,500
(Ariel) Pappa! Pappa!

278
00:21:24,500 --> 00:21:28,333
Pappa, du kan vinna ET!
Du kan vinna ET!

279
00:21:32,166 --> 00:21:35,166
Det är ett hasardspel.
Det är så enkelt som en plätt.

280
00:21:35,166 --> 00:21:37,542
Det är ett hasardspel.
Det är så enkelt som en plätt.

281
00:21:37,542 --> 00:21:39,041
Allt du behöver göra
är att kasta bollen

282
00:21:39,041 --> 00:21:41,875
genom bågen sju gånger
och du vinner ET!

283
00:21:41,875 --> 00:21:44,291
Sju gånger?
Är det allt?
Ja.

284
00:21:44,291 --> 00:21:46,250
Kan vuxna leka?
Säker.

285
00:21:46,250 --> 00:21:48,917
Enkel som en plätt.
Det är två dollar.

286
00:21:48,917 --> 00:21:50,458
Du kan fortsätta kasta
så länge du dubblar
dina dollar.

287
00:21:50,458 --> 00:21:53,166
Om du vinner får du varje dollar
tillbaka och vilket pris du vill.

288
00:21:53,166 --> 00:21:54,375
Du får tillbaka alla dina pengar
om du vinner?

289
00:21:54,375 --> 00:21:55,625
Du får
alla dina pengar tillbaka

290
00:21:55,625 --> 00:21:58,000
och vilken docka du gillar.

291
00:21:58,000 --> 00:21:59,917
Okej.

292
00:22:02,041 --> 00:22:03,041
(Sarah) Whoo!
Ja!

293
00:22:03,041 --> 00:22:04,166
Det är en där inne.

294
00:22:04,166 --> 00:22:06,000
Kom igen, Johnny.

295
00:22:06,000 --> 00:22:07,834
(hejar)
Det är två.

296
00:22:07,834 --> 00:22:08,542
Whoo!

297
00:22:10,375 --> 00:22:12,917
Två ner, fem kvar.
$4.

298
00:22:12,917 --> 00:22:14,625
Kom igen. Vi kommer dit.
Vi kommer dit.
Kom igen, pappa.

299
00:22:14,625 --> 00:22:16,333
Du är utmärkt.
Du är briljant.

300
00:22:16,333 --> 00:22:18,917
Okej. Oroa dig inte,
Jag tar det.

301
00:22:18,917 --> 00:22:21,125
Mamma, kommer pappa att vinna?
Självklart är han det.

302
00:22:25,291 --> 00:22:27,083
(Ariel) Kom igen, pappa.

303
00:22:27,083 --> 00:22:30,208
(Ariel) Ja! Ja! Jaja!

304
00:22:30,208 --> 00:22:33,208
Tre, fyra, fem.
Mycket bra. Bara två kvar.

305
00:22:36,291 --> 00:22:37,875
(duns)
Aah!

306
00:22:37,875 --> 00:22:39,583
$8.

307
00:22:42,333 --> 00:22:45,000
Hasardspel.
Enkel som en plätt.

308
00:22:45,000 --> 00:22:47,917
Du kan fortsätta kasta så länge
när du dubblar dina dollar.

309
00:22:47,917 --> 00:22:49,250
Sh...

310
00:22:49,250 --> 00:22:51,625
Nummer fem. Två kvar. 16 USD.

311
00:22:53,583 --> 00:22:56,208
(Ariel) Kom igen, pappa.
Bara två kvar.

312
00:22:56,208 --> 00:22:57,333
Okej, okej,
vi får det här.

313
00:22:57,333 --> 00:22:58,917
Kom igen, kom igen, kom igen.

314
00:23:00,375 --> 00:23:04,959
$32! Vi har 32 dollar här borta.

315
00:23:04,959 --> 00:23:07,458
Jag behöver ingen folkmassa.
Tja, det är du
huvudattraktionen.

316
00:23:13,208 --> 00:23:15,458
Hasardspel.
Enkel som en plätt.

317
00:23:17,959 --> 00:23:20,083
(heja)

318
00:23:20,083 --> 00:23:22,125
En till kvar! Vi fick
en till för den stora dockan

319
00:23:22,125 --> 00:23:23,291
för den lilla flickan!

320
00:23:23,291 --> 00:23:26,000
(duns)
Ahh...

321
00:23:26,000 --> 00:23:27,667
(tsks)

322
00:23:27,667 --> 00:23:30,166
64 USD. Är vi färdiga, sir?

323
00:23:35,375 --> 00:23:39,166
Jag fick 55.
(Sarah) Här,
Jag har ytterligare fem.

324
00:23:39,166 --> 00:23:40,542
Jag behöver bara fyra till.

325
00:23:40,542 --> 00:23:43,875
Pappa, det spelar ingen roll.
Ah, nej.

326
00:23:43,875 --> 00:23:45,500
Ta det bara, Johnny.

327
00:23:45,500 --> 00:23:48,333
En dollarväxling
för den stora tjejen.

328
00:23:48,333 --> 00:23:50,792
Bara en gång.
En boll att gå hit.

329
00:23:50,792 --> 00:23:53,166
En boll kvar till den stora dockan
för den lilla flickan.

330
00:23:53,166 --> 00:23:56,000
Låt honom inte gå sönder
din koncentration,
Johnny. Ja?

331
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
Ge mig hyrespengarna.
Vad?

332
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Ge mig hyrespengarna.

333
00:24:12,000 --> 00:24:14,792
Johnny, snälla gör det inte
gör det här mot mig ikväll.

334
00:24:14,792 --> 00:24:17,625
Jag kan inte förlora framför
av barnen igen, Sarah.

335
00:24:37,125 --> 00:24:40,333
Vänta ett ögonblick. Vänta ett ögonblick.
Vi har 128 dollar här borta.

336
00:24:45,041 --> 00:24:46,875
(duns)

337
00:24:50,166 --> 00:24:52,875
Vi är klara nu... sir.

338
00:24:52,875 --> 00:24:54,917
(Sarah) Lämna det, snälla.

339
00:24:57,041 --> 00:24:58,667
(man) Wow! Gör det, man.

340
00:25:04,000 --> 00:25:07,458
Vi kan inte spränga alla våra pengar.

341
00:25:07,458 --> 00:25:09,417
Jag tror på dig
och barnen tror på dig

342
00:25:09,417 --> 00:25:13,250
och du kan vinna den där dockan.
Fortsätta.

343
00:25:13,250 --> 00:25:14,917
Pappa, du kommer att vinna.
Jag bara vet det.

344
00:25:26,792 --> 00:25:29,291
(Christy) Och sedan använde jag
all min viljestyrka

345
00:25:29,291 --> 00:25:31,625
för att tysta folkmassan.

346
00:25:36,875 --> 00:25:38,625
Men det gick inte.

347
00:26:01,125 --> 00:26:04,125
Varje cent
av varje krona vi ägde

348
00:26:04,125 --> 00:26:07,625
var nere för en ET-docka
värt 30 dollar.

349
00:26:09,375 --> 00:26:12,125
Så jag sa:

350
00:26:12,125 --> 00:26:15,625
"Frankie, jag måste fråga dig
för en andra önskan."

351
00:26:24,333 --> 00:26:27,083
Och än i dag,
min pappa tror fortfarande

352
00:26:27,083 --> 00:26:29,333
det var han som vann ET-dockan.

353
00:26:29,333 --> 00:26:32,166
(hejar)

354
00:26:41,000 --> 00:26:44,041
Bra! Åh, herregud!

355
00:26:44,041 --> 00:26:46,667
(♪ "När de heliga
Gå in och marschera in")

356
00:26:53,333 --> 00:26:55,041
(ryter)

357
00:26:55,041 --> 00:26:57,125
Avgift, fi,

358
00:26:57,125 --> 00:26:59,917
fo, fum!

359
00:26:59,917 --> 00:27:04,041
Jag luktar blodet
av en irländsk kvinna!

360
00:27:04,041 --> 00:27:05,333
(ryter)
(man) Håll käften, allihop!

361
00:27:05,333 --> 00:27:08,583
Håll käften, allihop!
(Ariel skriker)

362
00:27:08,583 --> 00:27:11,166
(Ariel) Kom igen, Christy,
kom igen!

363
00:27:11,166 --> 00:27:12,333
Spring, ET!

364
00:27:14,166 --> 00:27:16,125
Ah! Hjälp!
Ariel!

365
00:27:16,125 --> 00:27:18,708
Avgift, fi,

366
00:27:18,708 --> 00:27:20,708
fo, fum!

367
00:27:20,708 --> 00:27:24,458
Jag luktar blodet
av en irländsk kvinna!

368
00:27:24,458 --> 00:27:26,708
Christy, skynda dig!

369
00:27:26,708 --> 00:27:28,542
Avgift, fi,

370
00:27:28,542 --> 00:27:30,500
fo, fum!

371
00:27:30,500 --> 00:27:33,083
Jag luktar blod...

372
00:27:33,083 --> 00:27:34,917
(ryter)

373
00:27:34,917 --> 00:27:37,291
Spring, ET! Kör ET!
Det är monstret!
avgift,

374
00:27:37,291 --> 00:27:40,291
fi, fo,

375
00:27:40,291 --> 00:27:42,542
...fum.
(tjejer som skriker)

376
00:27:42,542 --> 00:27:46,208
Jag luktar blodet
av en irländare!

377
00:27:46,208 --> 00:27:48,083
(ryter)

378
00:27:48,083 --> 00:27:50,458
(Ariel skriker)

379
00:28:08,208 --> 00:28:10,542
Johnny, vad är det för fel?

380
00:28:10,542 --> 00:28:12,792
Jag letade efter honom.

381
00:28:17,542 --> 00:28:19,875
Jag letade efter Frankie.

382
00:28:23,250 --> 00:28:25,542
Bara leka med
barnen, Johnny.

383
00:28:27,458 --> 00:28:29,417
Jag kunde inte hitta honom.

384
00:28:31,291 --> 00:28:34,166
Blir jag galen?

385
00:28:34,166 --> 00:28:37,291
Bara agera, Johnny. Bara agera.

386
00:28:39,166 --> 00:28:40,834
Fortsätt, älskling.

387
00:28:43,291 --> 00:28:45,583
(ryter)

388
00:28:45,583 --> 00:28:48,208
Avgift, fi,

389
00:28:48,208 --> 00:28:50,125
fo, fum!

390
00:28:50,125 --> 00:28:53,125
(Ariel fnissar)

391
00:28:53,125 --> 00:28:55,792
Jag luktar fortfarande blodet...

392
00:28:57,417 --> 00:28:59,625
av en irländsk kvinna!

393
00:28:59,625 --> 00:29:01,792
(rytande och glad skrikande)

394
00:29:06,250 --> 00:29:08,458
Christy, jag ska rädda dig!

395
00:29:15,333 --> 00:29:16,667
Johnny.

396
00:29:21,166 --> 00:29:22,834
Johnny.

397
00:29:24,500 --> 00:29:27,583
Du hittade mig inte.

398
00:29:27,583 --> 00:29:30,125
Jag letade inte efter dig.

399
00:29:32,792 --> 00:29:37,667
Exakt. Det var du inte
letar efter mig.

400
00:29:37,667 --> 00:29:40,166
Det finns ingenstans du kan gömma dig
Jag hittar dig inte.

401
00:29:51,208 --> 00:29:54,625
Avgift, fi,

402
00:29:54,625 --> 00:29:57,417
...fo, fum.
Flickor.

403
00:29:57,417 --> 00:29:59,917
Jag luktar fortfarande på blodet
av en irländsk kvinna.

404
00:30:03,166 --> 00:30:04,625
Ta väskan. Ta pengarna.

405
00:30:04,625 --> 00:30:06,708
Gå till himlen.
Marina kommer att ta hand om dig.

406
00:30:08,375 --> 00:30:12,417
Jag luktar blodet
av en irländsk kvinna.

407
00:30:16,083 --> 00:30:18,834
(Marina) Åh, hej, ni två.
Hur mår ni, tjejer?

408
00:30:18,834 --> 00:30:21,667
Du är lite senare än
vanligt. Var är din mamma?

409
00:30:21,667 --> 00:30:23,583
Min mamma spelar
med pappa på egen hand.

410
00:30:26,333 --> 00:30:28,250
avgift,

411
00:30:28,250 --> 00:30:30,291
fi,

412
00:30:30,291 --> 00:30:33,917
fo, fum.

413
00:30:33,917 --> 00:30:38,750
Jag luktar blodet
av en irländsk kvinna.

414
00:30:52,667 --> 00:30:55,250
avgift,

415
00:30:55,250 --> 00:30:57,333
fi,

416
00:30:57,333 --> 00:30:59,375
fo,

417
00:30:59,375 --> 00:31:01,708
fum.

418
00:31:01,708 --> 00:31:06,291
Jag luktar fortfarande blodet...
av en irländsk kvinna.

419
00:31:08,792 --> 00:31:10,458
(ryter)
(skriker)

420
00:31:12,500 --> 00:31:14,750
Var är barnen?
Lämna den på.
Lämna den på.

421
00:31:16,834 --> 00:31:19,625
Det är okej. Det är okej.

422
00:31:31,000 --> 00:31:33,125
Ah, var är barnen?
De mår bra.

423
00:31:33,125 --> 00:31:35,375
De är i himlen.
Marina letar
efter dem.

424
00:31:35,375 --> 00:31:37,125
(åskklapp)

425
00:31:45,625 --> 00:31:47,625
Kom till mig. Kom igen.

426
00:31:47,625 --> 00:31:50,125
Inga! Nej.
Fortsätt!

427
00:32:02,500 --> 00:32:03,500
(skriker)

428
00:32:12,458 --> 00:32:14,834
(skriker)

429
00:32:29,917 --> 00:32:32,542
(skriker)

430
00:33:27,625 --> 00:33:30,708
(Christy) Och det var
ögonblicket barnet
var tänkt.

431
00:33:48,583 --> 00:33:50,250
Vad är det för fel?

432
00:33:52,583 --> 00:33:54,625
Var det så bra?

433
00:33:56,708 --> 00:33:58,792
Var det så illa?

434
00:34:00,750 --> 00:34:03,125
Titta på mig, Sarah.

435
00:34:05,959 --> 00:34:07,834
Är du okej?

436
00:34:11,750 --> 00:34:13,500
Vad är det för fel?

437
00:34:18,542 --> 00:34:21,500
Kom hit till mig.

438
00:34:21,500 --> 00:34:24,500
Jag kan inte.

439
00:34:24,500 --> 00:34:26,917
Kom hit till mig. Hej.

440
00:34:29,458 --> 00:34:31,917
Titta på mig
och berätta sanningen för mig.

441
00:34:42,959 --> 00:34:44,792
Frankie hade dina ögon, Johnny.

442
00:34:44,792 --> 00:34:47,333
(åskklapp)

443
00:34:58,750 --> 00:35:01,166
Säg något.

444
00:35:05,125 --> 00:35:07,000
Skyll på mig.

445
00:35:08,708 --> 00:35:10,041
Jag borde ha varit där
att fånga honom

446
00:35:10,041 --> 00:35:13,792
när han ramlade ner för trappan.

447
00:35:13,792 --> 00:35:16,792
Det är mitt fel.

448
00:35:16,792 --> 00:35:18,792
Jag klandrar dig inte.

449
00:35:56,708 --> 00:36:00,917
(barn)
♪ Åh, säg, kan du se

450
00:36:00,917 --> 00:36:04,208
♪ Vid gryningens tidiga ljus

451
00:36:04,208 --> 00:36:06,667
(Christy) Vi var tvungna att gå
till en katolsk skola,

452
00:36:06,667 --> 00:36:08,708
så min pappa tog ett nattjobb.

453
00:36:08,708 --> 00:36:12,625
Ariel var orolig
en blind man som heter José.

454
00:36:12,625 --> 00:36:15,750
Alla ler
och säg "Ost!"

455
00:36:15,750 --> 00:36:18,083
Ost!

456
00:36:18,083 --> 00:36:21,750
Christy, varför kan det
Ser inte José?

457
00:36:21,750 --> 00:36:23,542
Det är inte "José". Det är:

458
00:36:23,542 --> 00:36:25,625
♪ Åh, säg, kan du se?

459
00:36:28,208 --> 00:36:31,959
(barn)
♪ Och raketernas röda bländning,

460
00:36:31,959 --> 00:36:36,083
♪ Bomberna sprängs i luften

461
00:36:36,083 --> 00:36:38,625
♪ Gav bevis
hela natten...

462
00:36:38,625 --> 00:36:40,208
Jag hjälpte till också.

463
00:36:40,208 --> 00:36:42,792
Fyll påsen med löv
sådär, gula.

464
00:36:42,792 --> 00:36:43,750
OK.

465
00:36:45,792 --> 00:36:50,750
♪ Åh, säg, gör det
stjärnspäckad

466
00:36:50,750 --> 00:36:52,708
♪ banner men vinka

467
00:36:52,708 --> 00:36:55,959
Frihetsgudinnan, nation,

468
00:36:55,959 --> 00:36:59,125
vänner och omtänksam.

469
00:36:59,125 --> 00:37:02,667
Så nu är vi alla tillsammans.

470
00:37:04,291 --> 00:37:05,959
Jag är hungrig!

471
00:37:05,959 --> 00:37:08,125
Håll ett öga på mätaren.

472
00:37:08,125 --> 00:37:10,959
Stig in i hytten och behåll din
örat på radion, okej?

473
00:37:10,959 --> 00:37:13,458
Jag dröjer inte länge.
Och låsa dörrarna.

474
00:37:18,125 --> 00:37:20,500
401 till basen.

475
00:37:20,500 --> 00:37:23,166
Det är jag, det är jag, det är jag.
Kom in.

476
00:37:23,166 --> 00:37:25,250
(man över radio)
Hej! Basen här.

477
00:37:25,250 --> 00:37:26,959
Hej, var är din pappa, tjejer?

478
00:37:26,959 --> 00:37:30,083
Han är med i sin audition.
Åh.

479
00:37:30,083 --> 00:37:31,959
Var är du?

480
00:37:31,959 --> 00:37:34,458
Jag är inte positiv.

481
00:37:34,458 --> 00:37:36,542
Christy, vet du
var är du?

482
00:37:38,291 --> 00:37:40,834
Nej.
Åh.

483
00:37:40,834 --> 00:37:44,291
Är du på Broadway?
Ja, jag tror det.

484
00:37:44,291 --> 00:37:47,375
Var nära?
Nära...

485
00:37:47,375 --> 00:37:49,542
Nära audition.
Ja. Mycket bra.

486
00:37:56,166 --> 00:37:58,208
Är min bebis okej?

487
00:38:01,083 --> 00:38:02,792
Hur mår du?

488
00:38:02,792 --> 00:38:04,667
Bra. Lite trött,

489
00:38:04,667 --> 00:38:06,625
men förutom det mår jag bra.

490
00:38:17,875 --> 00:38:20,583
(Ariel sjunger utanför)

491
00:38:27,917 --> 00:38:31,083
(Ariel) Mamma, tror du
Kommer pappa att veta vem jag är?

492
00:38:35,375 --> 00:38:39,542
Wow. Du ser bra ut.
Du slår ut dem.

493
00:38:39,542 --> 00:38:42,917
(Sarah) Kan du gissa
vad är de?
Ariel är en ängel.

494
00:38:42,917 --> 00:38:45,250
Äh-ha.

495
00:38:45,250 --> 00:38:47,375
Christy är en skog.

496
00:38:47,375 --> 00:38:49,875
Hon är höst.
Nej. Hösten.

497
00:38:49,875 --> 00:38:52,041
Falla?
Ja. Det är vad de
kalla det här i Amerika.

498
00:38:52,041 --> 00:38:53,875
Falla. Som att löv faller.

499
00:38:53,875 --> 00:38:56,750
Ni ser bra ut.
De ser bra ut.

500
00:38:56,750 --> 00:38:57,917
irländska. irländska.

501
00:38:57,917 --> 00:38:59,291
Spara en kvart, tack?
Snälla, snälla.

502
00:38:59,291 --> 00:39:02,208
Jag har en kvart.
Du är bäst.

503
00:39:02,208 --> 00:39:04,041
Okej.
Han gav mig en kvart,
Angela.

504
00:39:05,125 --> 00:39:06,208
Han gav mig en kvart.

505
00:39:06,208 --> 00:39:07,208
Där går du.

506
00:39:07,208 --> 00:39:08,959
Tack, sir.

507
00:39:08,959 --> 00:39:10,250
Tack. Tack.

508
00:39:33,250 --> 00:39:35,166
(barn) Vilka är de?

509
00:39:35,166 --> 00:39:38,125
(barn

510
00:39:38,125 --> 00:39:39,959
Vad är det för fel?

511
00:39:41,750 --> 00:39:44,291
Vad är det för fel?

512
00:39:44,291 --> 00:39:48,083
(Christy) Alla andra
har köpt deras kostymer.

513
00:39:48,083 --> 00:39:50,166
Vi ser dumma ut.

514
00:39:50,166 --> 00:39:52,917
Nej, det gör du inte.
Kom igen, sötnos.

515
00:39:52,917 --> 00:39:55,291
(applåder)

516
00:39:58,583 --> 00:40:02,000
Och sist men inte minst,
ett specialpris i år

517
00:40:02,000 --> 00:40:05,166
för den bästa hemgjorda kostymen
går till systrarna Sullivan.

518
00:40:14,250 --> 00:40:17,875
Ah, du kan inte slänga din
pris - bästa hemgjorda kostym.

519
00:40:17,875 --> 00:40:20,041
De hittade på det
för de tycker synd om oss.

520
00:40:20,041 --> 00:40:21,458
Du har det för
du är annorlunda.

521
00:40:21,458 --> 00:40:23,333
Vi vill inte
att vara annorlunda.

522
00:40:23,333 --> 00:40:25,417
Vi vill vara likadana
som alla andra.

523
00:40:25,417 --> 00:40:27,708
Varför skulle du vilja vara det
samma som alla andra?

524
00:40:27,708 --> 00:40:30,083
För alla andra
går trick-or-treat.

525
00:40:30,083 --> 00:40:31,542
Vad är det?

526
00:40:31,542 --> 00:40:33,875
Det är vad de gör här
till Halloween.

527
00:40:33,875 --> 00:40:36,500
Vad menar du? Gillar
hjälpa halloweenfesten?

528
00:40:36,500 --> 00:40:38,625
Nej, inte hjälp
Halloweenfesten.

529
00:40:38,625 --> 00:40:41,291
Du ber inte om hjälp
i Amerika. Du kräver det.

530
00:40:41,291 --> 00:40:44,083
Trick or treat -
du frågar inte.
Du hotar.

531
00:40:44,083 --> 00:40:46,250
Det kan du inte göra
på vår gata.
(Christy) Varför inte?

532
00:40:46,250 --> 00:40:50,792
För du kan inte hota
drogmissbrukare och transvestiter,
det är därför.

533
00:40:50,792 --> 00:40:53,250
Vad är transvestiter?

534
00:40:53,250 --> 00:40:55,834
En man som klär ut sig
som kvinna.

535
00:40:55,834 --> 00:40:59,041
Till Halloween?
Nej. Hela tiden.

536
00:40:59,041 --> 00:41:01,917
Hela tiden.
Kom igen.

537
00:41:01,917 --> 00:41:03,625
Varför?

538
00:41:03,625 --> 00:41:06,041
Det är bara vad
det gör de här, okej?

539
00:41:08,166 --> 00:41:09,834
(Christy) Vi fick lov
att gå på trick-or-treat

540
00:41:09,834 --> 00:41:11,875
i vår dumma byggnad.

541
00:41:15,250 --> 00:41:18,375
Trick or treat!
Trick or treat!

542
00:41:18,375 --> 00:41:20,125
(Ariel) Trick or treat!

543
00:41:20,125 --> 00:41:22,125
Pappa, gå härifrån.

544
00:41:22,125 --> 00:41:25,542
Trick or treat!

545
00:41:25,542 --> 00:41:27,208
Kom igen, låt oss försöka
en annan dörr.

546
00:41:29,083 --> 00:41:31,291
Trick or treat!

547
00:41:31,291 --> 00:41:35,417
Trick or treat!
Trick or treat!

548
00:41:35,417 --> 00:41:37,250
Trick or treat!

549
00:41:37,250 --> 00:41:39,417
Svara på dörren.

550
00:41:39,417 --> 00:41:42,875
Trick or treat! Trick eller tr...

551
00:41:42,875 --> 00:41:45,291
Varför svarar de inte?
Kanske är de rädda.

552
00:41:47,125 --> 00:41:49,583
Trick or treat!

553
00:41:49,583 --> 00:41:52,291
Trick or treat!
Släpp in oss!

554
00:41:52,291 --> 00:41:55,208
Hej, herr, det är vi
inte rädd! Släpp in oss!

555
00:41:55,208 --> 00:41:57,500
Hur många dörrar är det?
Fyra.

556
00:41:57,500 --> 00:41:59,500
(Ariel) Trick or treat!

557
00:41:59,500 --> 00:42:02,417
Varför är jag så orolig?

558
00:42:02,417 --> 00:42:04,959
(Ariel) Trick or treat!

559
00:42:04,959 --> 00:42:07,250
Det är trappan, Johnny.

560
00:42:07,250 --> 00:42:09,917
(slår allt högre)

561
00:42:12,750 --> 00:42:15,917
Det säger "håll dig borta".
Jag bryr mig inte.
Kom igen, Christy.

562
00:42:19,041 --> 00:42:21,917
Trick or treat!
Trick or treat!

563
00:42:31,333 --> 00:42:36,375
Trick or treat!
Trick or treat!

564
00:42:36,375 --> 00:42:39,583
(slår på dörren)

565
00:42:39,583 --> 00:42:40,959
Vem är där?

566
00:42:40,959 --> 00:42:42,625
Tr--

567
00:42:42,625 --> 00:42:45,291
Någon är där inne.
Kom igen.

568
00:42:45,291 --> 00:42:49,250
Trick or treat!
Trick or treat!

569
00:42:49,250 --> 00:42:51,250
Trick or treat!

570
00:42:51,250 --> 00:42:52,542
En orta puerta!

571
00:42:52,542 --> 00:42:53,834
...behandla!

572
00:42:53,834 --> 00:42:56,458
Inga droger här! Annan dörr!

573
00:42:58,291 --> 00:43:00,250
Knacka igen, jag vågar dig.

574
00:43:04,625 --> 00:43:07,500
Trick or treat!
Vem är...

575
00:43:07,500 --> 00:43:11,291
Trick or treat!
Trick or treat!

576
00:43:11,291 --> 00:43:13,333
Gå bort!

577
00:43:13,333 --> 00:43:17,000
Trick or treat!
Trick or treat!

578
00:43:17,000 --> 00:43:19,125
Vad?

579
00:43:19,125 --> 00:43:20,875
Hej.

580
00:43:31,208 --> 00:43:34,166
Är ni barnen från övervåningen?

581
00:43:34,166 --> 00:43:36,208
Ja.

582
00:43:39,708 --> 00:43:42,625
Är detta Halloween?
(Christy) Ja.

583
00:43:42,625 --> 00:43:45,166
Hm.

584
00:43:45,166 --> 00:43:48,083
Var kommer du ifrån?
Irland.

585
00:43:48,083 --> 00:43:51,208
Du kom hela vägen till Amerika
att trick-or-treat?

586
00:43:51,208 --> 00:43:53,208
Ja.

587
00:43:56,333 --> 00:43:58,041
Kom in.

588
00:44:01,291 --> 00:44:03,041
Är ni bara två?

589
00:44:03,041 --> 00:44:04,542
Två tjejer.

590
00:44:14,500 --> 00:44:17,250
(prassel)

591
00:45:01,000 --> 00:45:03,083
Är de okej där inne?

592
00:45:07,542 --> 00:45:10,375
Är de okej
där inne?
Mm-hmm.

593
00:45:25,375 --> 00:45:27,291
Vad heter du?

594
00:45:27,291 --> 00:45:29,458
Mateo. Vad är ditt?

595
00:45:29,458 --> 00:45:31,375
Ariel. Hej.

596
00:45:31,375 --> 00:45:33,375
Jag heter Christy.
Hej Christy.

597
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
Är det vår byggnad?

598
00:45:34,625 --> 00:45:36,500
Ja, det är det.

599
00:45:39,375 --> 00:45:42,750
(Ariel) Det ser ut som
ett spökhus.

600
00:45:42,750 --> 00:45:45,125
Det är hemsökt.

601
00:45:45,125 --> 00:45:46,750
Men det är inte skrämmande.

602
00:45:46,750 --> 00:45:49,417
Det är ett magiskt hus.

603
00:45:49,417 --> 00:45:52,291
Frankie trodde på magi.

604
00:45:52,291 --> 00:45:54,333
Vem är det?

605
00:45:54,333 --> 00:45:57,667
Frankie, min bror.
Han dog.

606
00:45:57,667 --> 00:46:02,083
(Christy) Han ramlade ner
trappan när han var två.

607
00:46:02,083 --> 00:46:04,834
Vi trodde att han var okej,

608
00:46:04,834 --> 00:46:07,834
men det var något
i hans hjärna.

609
00:46:07,834 --> 00:46:10,166
En hjärntumör.

610
00:46:10,166 --> 00:46:13,250
Och i tre år
det blev större och större.

611
00:46:13,250 --> 00:46:15,166
Det var elakartat.

612
00:46:21,792 --> 00:46:23,458
Gråter du?

613
00:46:29,333 --> 00:46:31,291
Är du?

614
00:46:34,667 --> 00:46:36,875
Det är okej. Han är i himlen nu.

615
00:46:38,542 --> 00:46:40,667
Är det din hand?

616
00:46:42,542 --> 00:46:44,834
Eh, ja.

617
00:46:44,834 --> 00:46:47,750
Är det blod?

618
00:46:47,750 --> 00:46:49,875
(suckar)

619
00:46:53,250 --> 00:46:55,708
Spaghettisås.
(Ariel fnissar)

620
00:46:55,708 --> 00:46:58,000
Kom hit!

621
00:47:00,542 --> 00:47:02,542
Det är bäst att jag behandlar dig annars gör du det
lura mig. Har jag rätt?

622
00:47:02,542 --> 00:47:06,208
Ja!
OK. Låt oss hitta något.

623
00:47:08,500 --> 00:47:10,333
Låt oss se.

624
00:47:10,333 --> 00:47:12,375
Så, vad finns i kylen?

625
00:47:15,375 --> 00:47:19,375
Ingenting. Ingenting, ingenting,
ingenting, ingenting, ingenting.

626
00:47:20,667 --> 00:47:25,375
Öh... Ah, vad sägs om det här?

627
00:47:27,166 --> 00:47:30,458
Hur mycket är det i detta?
Mycket.
Mateos förmögenhet.

628
00:47:30,458 --> 00:47:33,208
Det är för mycket.
Nej, det är det inte.

629
00:47:33,208 --> 00:47:35,417
När turen knackar på
på din dörr,

630
00:47:35,417 --> 00:47:36,750
du kan inte avvisa det.

631
00:47:36,750 --> 00:47:37,875
Glad Halloween!
OK, glad Halloween!

632
00:47:37,875 --> 00:47:39,500
Tack, Mateo!
Hejdå.

633
00:47:39,500 --> 00:47:41,625
Hej pappa!

634
00:47:45,417 --> 00:47:47,708
Vi ska visa mamma
vad har vi, okej?

635
00:47:52,875 --> 00:47:54,750
(på främmande språk)
Rumba makela.

636
00:48:03,500 --> 00:48:06,291
Glad Halloween.

637
00:48:06,291 --> 00:48:08,583
(Ariel)
Glad Halloween, Mateo!

638
00:48:11,834 --> 00:48:13,625
(TV-röster)

639
00:48:13,625 --> 00:48:14,792
(Ariel) Han var riktigt trevlig,

640
00:48:14,792 --> 00:48:17,041
och han gav oss massor av pengar.

641
00:48:17,041 --> 00:48:20,041
Hur mycket kostar det
lägga till, Christy?

642
00:48:20,041 --> 00:48:23,917
240 öre, 12 nickel
och två dimes.

643
00:48:23,917 --> 00:48:25,834
Hur mycket är det
alla tillsammans?

644
00:48:25,834 --> 00:48:27,750
3,20 USD.

645
00:48:29,417 --> 00:48:30,250
Wow.

646
00:48:32,458 --> 00:48:36,166
Och han hade ingenting
i sitt kylskåp?
Bara medicin.

647
00:48:36,166 --> 00:48:37,792
Vi borde bjuda in honom.

648
00:48:39,291 --> 00:48:40,542
Inget sätt.

649
00:48:40,542 --> 00:48:43,000
Han ger mig
heebie-jeebies.

650
00:48:53,708 --> 00:48:55,333
vad är det?

651
00:48:55,333 --> 00:48:58,000
Det kallas colcannon.

652
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
Det är potatis blandat
med lockig grönkål.

653
00:49:02,834 --> 00:49:05,458
Okej... tallrikar, tack.

654
00:49:08,500 --> 00:49:10,458
Tack.

655
00:49:24,208 --> 00:49:27,375
Wow! Det betyder
du kommer att bli rik.

656
00:49:33,041 --> 00:49:35,708
Halloween kallas
förfädernas dag,

657
00:49:35,708 --> 00:49:38,458
när de döda kommer tillbaka
och du hör deras röster.

658
00:49:38,458 --> 00:49:41,875
Hur hör du dem?

659
00:49:41,875 --> 00:49:44,875
Du hör deras röster
genom män som dansar.

660
00:49:44,875 --> 00:49:48,500
Vad säger de?

661
00:49:48,500 --> 00:49:50,041
Äh...

662
00:49:53,667 --> 00:49:55,417
De klagar.

663
00:49:57,417 --> 00:50:00,041
"Du bryr dig inte om mig."

664
00:50:01,333 --> 00:50:05,375
"Du matar mig inte."

665
00:50:05,375 --> 00:50:07,750
"Jag är hungrig."

666
00:50:07,750 --> 00:50:11,375
Är de någonsin lyckliga?

667
00:50:11,375 --> 00:50:13,542
Om de är glada,
du hör aldrig från dem.

668
00:50:30,583 --> 00:50:32,208
Åh.

669
00:50:35,750 --> 00:50:38,083
Du är magisk!
Du vinner allt.

670
00:50:41,834 --> 00:50:44,250
Det betyder att du är
ska gifta sig.

671
00:50:56,041 --> 00:50:58,583
Ah! Christy!

672
00:50:58,583 --> 00:51:00,166
(skriker)
(ryter)

673
00:51:03,625 --> 00:51:04,792
Vem är det?

674
00:51:28,041 --> 00:51:30,000
(Ariel talar lågt)

675
00:51:32,834 --> 00:51:34,417
(Ariel) Okej.

676
00:51:34,417 --> 00:51:35,750
(Ariel) Gör du inte det
tror jag är dålig,

677
00:51:35,750 --> 00:51:37,667
eller säger du bara
att jag är bra för...

678
00:51:37,667 --> 00:51:39,000
(Mateo och Ariel fnissar)

679
00:51:39,000 --> 00:51:40,959
(Mateo) Det är du.

680
00:51:43,917 --> 00:51:46,000
(Ariel) Gör jag det
vingarna eller hur?

681
00:51:46,000 --> 00:51:47,834
Du gör det jättebra.
Verkligen?

682
00:51:47,834 --> 00:51:49,834
(skratt) Ja.

683
00:51:49,834 --> 00:51:51,792
(Ariel) tänkte jag
det var dåligt.
(Mateo) Nej.

684
00:51:51,792 --> 00:51:53,834
(Mateo skrattar)

685
00:51:53,834 --> 00:51:55,625
Du gör det jättebra.

686
00:51:57,500 --> 00:51:59,583
Är det du på bilderna?

687
00:51:59,583 --> 00:52:01,625
Ja.

688
00:52:03,834 --> 00:52:06,166
Så du var rik.

689
00:52:08,583 --> 00:52:12,375
Är det därför ängeln
har blått blod?

690
00:52:17,667 --> 00:52:19,792
Du vet, på det irländska språket,

691
00:52:19,792 --> 00:52:22,708
ordet för "svart man"
är fer gorm.

692
00:52:22,708 --> 00:52:25,542
Men det betyder verkligen
"blå man."

693
00:52:27,583 --> 00:52:30,875
Ordet för "svart man"
är fer dubh,

694
00:52:30,875 --> 00:52:33,417
och det betyder "djävulen".

695
00:52:33,417 --> 00:52:36,208
Du har listat ut oss, va?

696
00:52:56,583 --> 00:53:00,583
De kan inte utplåna oss.
De kan inte slicka oss.

697
00:53:00,583 --> 00:53:04,750
Vi kommer att fortsätta för evigt, pappa,
för vi är människorna.

698
00:53:06,959 --> 00:53:09,625
(Johnny talar lågt)

699
00:53:14,542 --> 00:53:19,583
Johnny, kom och lägg dig.
Det är sent. Kom igen.

700
00:53:19,583 --> 00:53:20,917
Lägg ner manuset.

701
00:53:33,041 --> 00:53:36,458
Du är glad.
Jag är.

702
00:53:36,458 --> 00:53:39,708
Det är något Mateo sa.

703
00:53:39,708 --> 00:53:42,125
Vad säger han?

704
00:53:42,125 --> 00:53:45,166
Han sa att allt är
kommer att gå bra.

705
00:53:45,166 --> 00:53:46,583
Mm-hmm.

706
00:53:46,583 --> 00:53:49,875
Och bebisen kommer
ta med sig sin egen tur.

707
00:53:49,875 --> 00:53:51,417
(puss)

708
00:53:51,417 --> 00:53:55,333
Åh. Barnet kommer
ta med sig sin egen tur.

709
00:54:02,417 --> 00:54:05,834
(kvinna) Det är det där.
Ser du?

710
00:54:05,834 --> 00:54:08,250
Jag kan ha fel,

711
00:54:08,250 --> 00:54:11,125
men jag har inte känt bebisen
flytta ett par veckor.

712
00:54:26,208 --> 00:54:28,208
Det är allvarligt.

713
00:54:33,333 --> 00:54:37,166
Den här bebisen kommer inte
gå på heltid.

714
00:54:37,166 --> 00:54:40,333
Och om det gjorde det så skulle det göra det
vara extremt farligt
till din hälsa.

715
00:54:43,500 --> 00:54:46,166
Om du bestämmer dig för det
fortsätt med detta,

716
00:54:46,166 --> 00:54:48,166
du måste vara det
en mycket modig kvinna.

717
00:54:48,166 --> 00:54:51,250
Men jag trodde att läkaren sa

718
00:54:51,250 --> 00:54:53,083
du kunde inte ha
några fler bebisar.

719
00:54:53,083 --> 00:54:55,875
Nåväl, ibland, Ariel,
läkarna har fel.

720
00:54:59,083 --> 00:55:02,834
Det. Det bara sparkade.

721
00:55:02,834 --> 00:55:04,542
Åh, herregud.

722
00:55:06,959 --> 00:55:08,875
Johnny, känn det.

723
00:55:15,083 --> 00:55:18,417
Jag minns första gången
du sparkade, Christy.

724
00:55:18,417 --> 00:55:21,417
Det var i en av
din pappas pjäser.

725
00:55:23,208 --> 00:55:26,834
Varje gång han pratade, sparkade du.

726
00:55:26,834 --> 00:55:28,208
Som att du applåderade honom.

727
00:55:28,208 --> 00:55:29,959
Har jag någonsin sparkat?

728
00:55:29,959 --> 00:55:33,708
Du? Du sparkade som
en mula, natt och dag.

729
00:55:37,333 --> 00:55:38,708
(Sarah) Där är den igen.

730
00:55:41,083 --> 00:55:43,708
Johnny, kände du det?

731
00:55:52,750 --> 00:55:54,417
Jag kan inte känna någonting.

732
00:56:06,291 --> 00:56:08,583
Vill du att jag ska ljuga?

733
00:56:08,583 --> 00:56:10,125
Du är den enda skådespelaren
i världen

734
00:56:10,125 --> 00:56:11,959
vem kan inte ljuga, Johnny.

735
00:56:11,959 --> 00:56:13,667
Inte ens för sakens skull
av dina barn.

736
00:56:13,667 --> 00:56:15,375
Vad betyder det?

737
00:56:15,375 --> 00:56:17,792
Om du inte kan röra
någon du skapade,

738
00:56:17,792 --> 00:56:20,792
hur kan du skapa någon
som kommer att röra någon?

739
00:56:20,792 --> 00:56:22,083
Vad håller du på med?

740
00:56:22,083 --> 00:56:24,875
Skådespeleri, Johnny.
Och väcka något till liv.

741
00:56:24,875 --> 00:56:26,417
Det är samma sak.

742
00:56:26,417 --> 00:56:28,417
Det är därför du inte kan
skaffa ett jobb som skådespelare, Johnny,

743
00:56:28,417 --> 00:56:30,291
för du kan inte
känna vad som helst!

744
00:56:33,417 --> 00:56:35,792
Den här bebisen
inte Frankie, Sarah.

745
00:56:43,125 --> 00:56:46,000
Titta på mig.

746
00:56:46,000 --> 00:56:48,750
Titta på mig.
Varför tittar du inte på mig?

747
00:56:52,667 --> 00:56:54,500
Du har kommit över honom.

748
00:57:00,291 --> 00:57:04,750
Jag var tvungen att komma över honom, Johnny,
för barnens skull.

749
00:57:04,750 --> 00:57:06,250
Så du ska lägga
ditt liv på spel

750
00:57:06,250 --> 00:57:07,834
för barnens skull.

751
00:57:07,834 --> 00:57:11,208
Och det är att skydda dem?
Ja.

752
00:57:11,208 --> 00:57:13,959
Det är totalt
motsägelse!
Hur?

753
00:57:13,959 --> 00:57:16,500
Du vet vad doktorn sa.

754
00:57:18,000 --> 00:57:21,917
Jag bryr mig inte om vad de säger.

755
00:57:21,917 --> 00:57:25,000
Vad vet de om oss?
Och min bebis?

756
00:57:27,959 --> 00:57:29,375
Jag måste jävla härifrån.

757
00:57:29,375 --> 00:57:31,750
Vart ska du?
Vart ska du?

758
00:57:31,750 --> 00:57:33,500
Det här är på riktigt! Rätt?

759
00:57:33,500 --> 00:57:36,333
Det här är på riktigt!
Det är ingen jävla pjäs!

760
00:57:36,333 --> 00:57:38,291
Vad pratar du om?
Vart ska du?
Låt mig bara komma ut.

761
00:57:38,291 --> 00:57:40,333
Nej.
Låt mig komma ut.

762
00:57:40,333 --> 00:57:42,667
Stopp! Du kommer att göra barnen upprörda!

763
00:57:45,875 --> 00:57:47,041
Jag kommer tillbaka om en minut!

764
00:57:48,750 --> 00:57:51,875
Johnny! Johnny, kom tillbaka!

765
00:57:51,875 --> 00:57:53,708
Johnny, vart ska du?
Johnny!

766
00:57:53,708 --> 00:57:56,625
Johnny! Johnny, det är du
skrämmer mig. Komma tillbaka!

767
00:57:56,625 --> 00:58:00,875
Kom bara tillbaka.
Johnny, snälla.

768
00:58:00,875 --> 00:58:01,542
Johnny!

769
00:58:03,500 --> 00:58:06,375
(dörren slår igen)

770
00:58:06,375 --> 00:58:08,542
(fotspår faller)

771
00:58:24,875 --> 00:58:25,708
Okej?

772
00:58:27,291 --> 00:58:28,875
Allt bra?

773
00:58:47,583 --> 00:58:50,583
Barnet kommer att ta med
sin egen tur, eller hur?

774
00:58:52,417 --> 00:58:54,291
Jag ska berätta lyckan
barnet kommer att ta med.

775
00:58:54,291 --> 00:58:56,583
Barnet kan smitta henne.

776
00:58:56,583 --> 00:59:00,041
Och två tjejer blir kvar
utan sin mamma.

777
00:59:00,041 --> 00:59:03,041
Så håll fällan stängd.

778
00:59:03,041 --> 00:59:05,417
Du tror inte.

779
00:59:11,041 --> 00:59:12,792
I vad?

780
00:59:16,417 --> 00:59:18,125
Gud?

781
00:59:20,000 --> 00:59:22,959
Du vet, jag bad honom en tjänst.

782
00:59:22,959 --> 00:59:25,125
Jag bad honom ta mig
istället för honom.

783
00:59:26,875 --> 00:59:29,083
Och han tog oss båda.

784
00:59:30,834 --> 00:59:33,125
Och se vad Han
sätta på mitt ställe.

785
00:59:38,458 --> 00:59:41,834
Jag är ett jävla spöke.

786
00:59:41,834 --> 00:59:44,000
Jag finns inte.

787
00:59:44,000 --> 00:59:46,125
Jag kan inte tänka.

788
00:59:46,125 --> 00:59:48,333
Jag kan inte skratta, jag kan inte gråta.

789
00:59:48,333 --> 00:59:51,041
Jag kan inte... Jag kan inte känna!

790
00:59:57,041 --> 00:59:59,375
Vill du vara jag?

791
00:59:59,375 --> 01:00:02,166
Vill du vara det
i mitt ställe?

792
01:00:02,166 --> 01:00:04,166
Jag önskar.

793
01:00:09,375 --> 01:00:11,458
Är du kär i henne?

794
01:00:16,417 --> 01:00:19,166
Är du kär i henne?

795
01:00:19,166 --> 01:00:20,834
Inga.

796
01:00:24,125 --> 01:00:26,333
Jag är kär i dig.

797
01:00:32,041 --> 01:00:35,041
Och jag är kär i
din vackra kvinna.

798
01:00:35,041 --> 01:00:38,417
Och jag är kär i dina barn.

799
01:00:38,417 --> 01:00:41,875
Och jag är till och med kär
med ditt ofödda barn.

800
01:00:47,291 --> 01:00:50,041
Jag är till och med kär
med din ilska!

801
01:00:51,959 --> 01:00:55,041
Jag är kär i
allt som lever!

802
01:01:04,125 --> 01:01:06,208
Du håller på att dö.

803
01:01:16,667 --> 01:01:18,583
Jag är ledsen.

804
01:01:21,583 --> 01:01:24,542
(♪ "Desperado")

805
01:01:34,333 --> 01:01:38,917
♪ Desperado

806
01:01:38,917 --> 01:01:43,166
♪ Varför kommer du inte
till dina sinnen?

807
01:01:43,166 --> 01:01:48,083
♪ Du har varit ute och ridit staket

808
01:01:48,083 --> 01:01:52,000
♪ Så länge nu

809
01:01:52,000 --> 01:01:55,458
♪ Åh, du är en hård sådan

810
01:01:55,458 --> 01:01:59,792
♪ Jag vet att du har
har dina skäl

811
01:01:59,792 --> 01:02:04,583
♪ Dessa saker
som behagar dig

812
01:02:04,583 --> 01:02:06,917
♪ Kan skada dig på något sätt

813
01:02:10,375 --> 01:02:14,458
♪ Rita inte
diamanternas drottning, pojke

814
01:02:14,458 --> 01:02:18,250
♪ Hon kommer att slå dig om hon kan

815
01:02:18,250 --> 01:02:21,333
♪ Du känner hjärtats drottning

816
01:02:21,333 --> 01:02:23,917
♪ Är din bästa insats

817
01:02:26,375 --> 01:02:30,000
♪ Det verkar för mig
några fina saker...

818
01:02:30,000 --> 01:02:33,291
Ah, det är Frankie.
♪ ...har lagts
på bordet

819
01:02:33,291 --> 01:02:37,166
♪ Men du vill alltid ha de

820
01:02:37,166 --> 01:02:39,208
♪ Som du inte kan få

821
01:02:41,333 --> 01:02:45,667
♪ Desperado

822
01:02:45,667 --> 01:02:50,708
♪ Varför kommer du inte
till dina sinnen

823
01:02:50,708 --> 01:02:54,500
♪ Kom ner från dina staket

824
01:02:54,500 --> 01:02:58,333
♪ Öppna porten

825
01:02:58,333 --> 01:03:00,792
♪ Det kan komma att regna

826
01:03:00,792 --> 01:03:06,000
♪ Men det finns en regnbåge
ovanför dig

827
01:03:06,000 --> 01:03:10,000
♪ Det är bäst att du låter det
någon älskar dig

828
01:03:13,333 --> 01:03:18,792
♪ Det är bäst att du låter det
någon älskar dig

829
01:03:18,792 --> 01:03:21,583
♪ Förr

830
01:03:21,583 --> 01:03:27,708
♪ Det är för sent ♪

831
01:03:40,583 --> 01:03:42,542
(dörren öppnas)

832
01:03:56,417 --> 01:03:58,125
Jag är bara rädd.

833
01:04:00,458 --> 01:04:03,708
Det är gryning.

834
01:04:03,708 --> 01:04:06,917
Vi kan inte låtsas
längre.

835
01:04:06,917 --> 01:04:11,834
Ibland tänker jag hela vår
liv är låtsas.

836
01:04:11,834 --> 01:04:13,917
Det här är låtsas.

837
01:04:15,625 --> 01:04:19,750
Hur jag andas är låtsas.

838
01:04:19,750 --> 01:04:22,166
Bara låtsas
du är glad, Johnny.

839
01:04:22,166 --> 01:04:24,375
Snälla, för barnen.

840
01:04:27,083 --> 01:04:30,250
"Nu är det vinter
av vårt missnöje

841
01:04:30,250 --> 01:04:34,500
gjorde en strålande sommar
av denne son av York;

842
01:04:34,500 --> 01:04:38,708
"Och alla moln
att de finns i närheten

843
01:04:38,708 --> 01:04:43,500
dansa genom det lösaktiga
lusten av en luta.

844
01:04:43,500 --> 01:04:46,750
Nu är det vinter
av vårt missnöje..."

845
01:04:50,708 --> 01:04:52,375
(blåser näsan)

846
01:04:52,375 --> 01:04:54,542
Ah... Antar att jag är det
lite högt...

847
01:04:54,542 --> 01:04:56,417
(Christy) Ibland verkade det
som alla i New York

848
01:04:56,417 --> 01:04:59,792
var skådespelare...
även aktiemäklarna.

849
01:04:59,792 --> 01:05:01,834
Hej, du vet, du kanske inte gör det
tänk att titta på mig,

850
01:05:01,834 --> 01:05:04,875
men - och jag vet att jag är vit
och allt - men jag kan rappa.

851
01:05:04,875 --> 01:05:06,792
(Papo) Hjälp, någon!

852
01:05:06,792 --> 01:05:08,417
Någon ringer ambulans!

853
01:05:08,417 --> 01:05:12,708
Stevie! Kom igen, man!

854
01:05:12,708 --> 01:05:15,792
Steve, någon!
Hjälp någon!

855
01:05:15,792 --> 01:05:18,291
Han har ramlat ner för trappan!

856
01:05:18,291 --> 01:05:19,917
Jag tror någons
fallit ner.

857
01:05:19,917 --> 01:05:22,000
Mateo har fallit
ner för trappan!

858
01:05:22,000 --> 01:05:24,000
Jag tror att det är Mateo.
Ta din kappa.

859
01:05:24,000 --> 01:05:25,708
(rappa)
För jag fick galna ord

860
01:05:25,708 --> 01:05:27,375
Kanske några du aldrig hört

861
01:05:27,375 --> 01:05:30,375
Jag är den suveräna vita
våt dröm som Larry Byrd

862
01:05:30,375 --> 01:05:32,917
I Boston droppar ofta
treor och frys in

863
01:05:32,917 --> 01:05:35,417
jag är yr, korsar mig
gränser som en färja--

864
01:05:35,417 --> 01:05:38,000
(Ariel) Det är Mateo!
Ska jag hämta citrondropparna?

865
01:05:38,000 --> 01:05:40,542
Ja, och en kudde.
ok!

866
01:05:40,542 --> 01:05:44,000
Mateo! Gjorde någon
ringa på hjälp?

867
01:05:44,000 --> 01:05:46,458
Han bara svimmade.
Whoa, whoa, whoa, whoa.

868
01:05:46,458 --> 01:05:48,000
Håll hunden borta, Frank!
Håll honom borta!

869
01:05:48,000 --> 01:05:50,375
Gå ner, Papo.
Stevie låste mig ute.

870
01:05:50,375 --> 01:05:52,792
Det är för att du är det
en knarkare, Papo.

871
01:05:52,792 --> 01:05:54,667
Gå och hämta en ambulans.

872
01:05:54,667 --> 01:05:57,375
Gör inte det.
Gör inte det.

873
01:05:57,375 --> 01:05:58,583
Jag gjorde det här mot min bror.

874
01:05:58,583 --> 01:05:59,834
Nej. Det är annorlunda.

875
01:06:01,792 --> 01:06:04,041
(Christy) Kom igen! Kom igen!

876
01:06:05,875 --> 01:06:07,542
(Mateo flämtar)

877
01:06:07,542 --> 01:06:09,583
Är du okej?

878
01:06:12,542 --> 01:06:14,750
Vrak med halsar
Jag böjer mina lyriska bilder

879
01:06:14,750 --> 01:06:17,750
Sätt mig på däck
Vi bryter igenom gränskontrollerna

880
01:06:17,750 --> 01:06:20,000
En spelare som hatar
att föröka sig

881
01:06:20,000 --> 01:06:22,041
För att pressa vår framgång,
ta oss ner från det höga.

882
01:06:23,583 --> 01:06:25,375
Är du okej?

883
01:06:25,375 --> 01:06:26,959
Jag verkar inte fånga andan.

884
01:06:26,959 --> 01:06:28,542
Bara slappna av.
Mateo...

885
01:06:28,542 --> 01:06:29,500
Här.

886
01:06:31,417 --> 01:06:32,750
Vad är de?

887
01:06:32,750 --> 01:06:35,375
De är citrondroppar.
De är magiska.

888
01:06:35,375 --> 01:06:37,917
Om du suger på några,
det kommer att göra dig bättre.

889
01:06:39,708 --> 01:06:42,208
Stämmer det, Christy?
Ja.

890
01:06:43,834 --> 01:06:47,458
Min mamma tar dem
att hjälpa barnet.

891
01:06:47,458 --> 01:06:49,750
Mm.

892
01:06:49,750 --> 01:06:51,708
Jag tror att du räddade
mitt liv, Ariel.

893
01:06:54,583 --> 01:06:57,000
--spela bara för de som är
för oss låter min poäng läcka ut

894
01:06:57,000 --> 01:06:58,625
med min porösa refräng

895
01:06:58,625 --> 01:07:01,291
Låt min skit tändas upp
som om min rap var Boris

896
01:07:01,291 --> 01:07:04,000
Yelstin sjunker och dricker
vodka rätt...

897
01:07:04,000 --> 01:07:07,125
Okej, det är allt.
Gå ut ur hytten.

898
01:07:07,125 --> 01:07:09,834
...har ni alla åkt
hysterisk, förväntansfull...

899
01:07:09,834 --> 01:07:11,000
Kom igen, gå ut
av den jävla hytten.
Vad pratar du om?

900
01:07:11,000 --> 01:07:12,834
Jag var precis i
mitt i ett flöde där.

901
01:07:12,834 --> 01:07:14,542
Kom igen. Vad?
Du gillar inte...

902
01:07:14,542 --> 01:07:15,834
Vad fan är det
med dig, ditt freak?

903
01:07:15,834 --> 01:07:18,083
Var är Bill of Rights?

904
01:07:18,083 --> 01:07:20,625
Få din jävla röv...
Ta av mig för fan,
din skitbit.

905
01:07:20,625 --> 01:07:22,291
Ta din jävla handväska.

906
01:07:24,750 --> 01:07:26,500
(viskar) Natt, ET.

907
01:07:26,500 --> 01:07:29,542
Är du vaken, Ariel?
Ja. Är du, Christy?

908
01:07:29,542 --> 01:07:31,208
Ja.

909
01:07:31,208 --> 01:07:34,458
Vad är det för fel på Mateo?
Någon sjukdom.

910
01:07:34,458 --> 01:07:37,792
Kommer du att få det?
Vad?

911
01:07:37,792 --> 01:07:39,750
Mateos sjukdom.

912
01:07:42,959 --> 01:07:46,166
Varför?
För att du kysste honom.

913
01:07:48,917 --> 01:07:50,542
Nej.

914
01:07:50,542 --> 01:07:53,834
Natt, Christy.
Natt.

915
01:08:43,625 --> 01:08:44,375
Där är pappa.

916
01:08:47,041 --> 01:08:48,959
(skratt)

917
01:08:57,625 --> 01:08:59,875
(Ariel) Ta honom, Christy!
Ta honom!

918
01:09:12,750 --> 01:09:15,208
(skratt)

919
01:09:25,834 --> 01:09:28,417
(hostar)

920
01:09:33,750 --> 01:09:35,792
(suckar) Aah. Ah.

921
01:09:39,583 --> 01:09:42,291
(flåsande)

922
01:09:47,750 --> 01:09:49,542
Är du okej?

923
01:09:53,500 --> 01:09:55,583
(flåsande) Jag var bara
andfådd.

924
01:10:06,917 --> 01:10:08,792
Hur var Frankie?

925
01:10:11,083 --> 01:10:13,000
En krigare.

926
01:10:18,083 --> 01:10:21,166
Maselu masala.

927
01:10:21,166 --> 01:10:23,750
Vad betyder det?

928
01:10:25,959 --> 01:10:29,542
En krigare som inte är rädd
att gå till andra sidan.

929
01:10:29,542 --> 01:10:31,792
Den andra sidan av vad?

930
01:10:34,792 --> 01:10:36,000
Detta.

931
01:10:37,625 --> 01:10:39,291
Hej pappa!

932
01:10:42,875 --> 01:10:44,875
(man på tv)
Mina damer och herrar,

933
01:10:44,875 --> 01:10:47,291
vi är inte ensamma

934
01:10:47,291 --> 01:10:50,125
här på den här lilla bollen
vi kallar jorden.

935
01:10:50,125 --> 01:10:53,291
Vi har vänner bland oss.

936
01:11:01,500 --> 01:11:04,166
(Sarah) Var inte rädd.
Han mår inte så bra nu.

937
01:11:04,166 --> 01:11:06,375
Tog han inte
citrondropparna?

938
01:11:06,375 --> 01:11:08,542
Jag tror inte att de
håller med honom längre.

939
01:11:31,792 --> 01:11:33,500
Varför har du sår?

940
01:11:43,917 --> 01:11:48,959
Om jag berättar en hemlighet,
kommer du inte berätta för någon annan?

941
01:11:48,959 --> 01:11:50,708
Nej, det gör jag inte.

942
01:11:54,959 --> 01:11:57,875
Jag är en utomjording.

943
01:11:57,875 --> 01:11:59,583
Som ET.

944
01:12:05,083 --> 01:12:08,875
Från en annan planet.

945
01:12:08,875 --> 01:12:12,917
Min hud är för känslig
för denna jord.

946
01:12:12,917 --> 01:12:17,708
Luften är för varm för mig.

947
01:12:19,667 --> 01:12:21,750
Åker du hem som ET?

948
01:12:25,000 --> 01:12:27,083
Jag antar att jag går hem.

949
01:12:27,083 --> 01:12:29,708
När ska du åka?

950
01:12:42,375 --> 01:12:43,458
Snart.

951
01:12:45,250 --> 01:12:47,917
Vill du säga hejdå till mig?

952
01:12:50,083 --> 01:12:52,750
Jag kommer.
Löfte?

953
01:12:55,667 --> 01:12:58,583
Ja... jag lovar.

954
01:13:00,166 --> 01:13:01,959
Mamma skaffar barn.

955
01:13:04,125 --> 01:13:06,792
Vad tycker du
ska vi kalla det?

956
01:13:06,792 --> 01:13:08,708
(stönar mjukt)

957
01:13:08,708 --> 01:13:11,125
Vi ska kalla det
efter dig.

958
01:13:23,917 --> 01:13:25,667
Jag tror att han sover.

959
01:13:29,291 --> 01:13:31,792
(Christy) Min mamma hade
att gå in på sjukhuset,

960
01:13:31,792 --> 01:13:34,667
så jag tänkte på
använder min tredje önskan,

961
01:13:34,667 --> 01:13:36,959
men jag var tvungen att vara försiktig.

962
01:13:36,959 --> 01:13:40,000
Om barnet kom för tidigt,
barnet kan dö,

963
01:13:40,000 --> 01:13:42,375
och om barnet kom för sent,
min mamma kan dö.

964
01:13:44,125 --> 01:13:46,208
Du måste vara försiktig
vad du önskar dig.

965
01:13:48,125 --> 01:13:50,375
(Johnny) Kom igen, barn,
det är dags att gå.

966
01:13:50,375 --> 01:13:51,959
Vi ses senare, okej?
(Ariel) Hejdå, mamma.

967
01:13:51,959 --> 01:13:53,000
(Christy) Hejdå.
(Sarah) Hejdå.

968
01:13:53,000 --> 01:13:54,166
Ta det lugnt, älskling.

969
01:13:54,166 --> 01:13:55,166
(Ariel) Vi ses imorgon.

970
01:13:55,166 --> 01:13:57,291
(tjejer) Hejdå.

971
01:13:57,291 --> 01:13:58,875
(Ariel) Älskar dig.

972
01:14:01,208 --> 01:14:03,500
Ursäkta mig, Mr Sullivan?

973
01:14:03,500 --> 01:14:05,875
Vi behöver den checken
till fredag.

974
01:14:05,875 --> 01:14:09,333
För hur mycket?
5 000.

975
01:14:09,333 --> 01:14:12,500
Okej, okej.
Det är jättebra. Tack.

976
01:14:15,667 --> 01:14:18,750
Du känner till situationen.

977
01:14:18,750 --> 01:14:22,166
Du vet att jag har problem.

978
01:14:22,166 --> 01:14:24,834
Kom igen.
Håll käften.

979
01:14:24,834 --> 01:14:28,542
Titta in i mina ögon.
Vad säger de till dig?

980
01:14:28,542 --> 01:14:30,750
De säger nej.
(munnande)

981
01:14:32,917 --> 01:14:35,375
Antingen gör du jobbet,
eller så kommer du ut ur stan.

982
01:14:35,375 --> 01:14:38,208
Förstå?

983
01:14:38,208 --> 01:14:39,708
Jag förstår.

984
01:14:41,083 --> 01:14:42,834
Det var bra, pappa.

985
01:14:42,834 --> 01:14:46,041
Ja, det var det inte
så illa av dig.

986
01:14:46,041 --> 01:14:48,250
Du kommer att få det, pappa.

987
01:14:50,458 --> 01:14:52,542
Tror du det?
Ja.

988
01:14:54,875 --> 01:14:57,166
Kommer vi att sälja videokameran?

989
01:14:57,166 --> 01:15:00,208
Nej. Nej.

990
01:15:02,041 --> 01:15:04,375
Oroa dig inte, flicka.

991
01:15:04,375 --> 01:15:06,417
Allt kommer att ordna sig.

992
01:15:12,458 --> 01:15:15,083
Hej, irländare!

993
01:15:15,083 --> 01:15:17,917
irländska!

994
01:15:17,917 --> 01:15:20,083
Hej!

995
01:15:20,083 --> 01:15:22,208
Hej Johnny!
Hej Johnny!

996
01:15:22,208 --> 01:15:23,750
Har inte sett dig
i sju dagar.

997
01:15:23,750 --> 01:15:26,667
Det betyder att du är skyldig mig $7.
Jesus, inte igen.

998
01:15:26,667 --> 01:15:28,041
En dollar om dagen
håller Frank borta.

999
01:15:28,041 --> 01:15:29,250
Hej, jag skämtar,
Jag skämtar.

1000
01:15:29,250 --> 01:15:31,250
Jag har inga pengar.

1001
01:15:31,250 --> 01:15:34,875
Nej, nej, nej, nej, nej.
Jag har något till dig.

1002
01:15:34,875 --> 01:15:37,333
Här. Här.

1003
01:15:37,333 --> 01:15:41,250
Vad är de?
De är matkuponger.

1004
01:15:41,250 --> 01:15:42,834
Jag är okej, tack.

1005
01:15:42,834 --> 01:15:44,375
Kom igen, kom igen.
Du hjälpte mig.

1006
01:15:44,375 --> 01:15:46,000
Jag försöker bara
hjälpa dig för en gångs skull.

1007
01:15:46,000 --> 01:15:48,417
Kom igen, ta dem.

1008
01:15:48,417 --> 01:15:50,917
Du kan inte ta något
från mig? Ta frimärkena.

1009
01:15:50,917 --> 01:15:53,125
Kom igen, ta frimärkena.

1010
01:15:57,333 --> 01:15:59,166
Tack.
inga problem.

1011
01:16:08,000 --> 01:16:11,458
Kom igen. Jag stoppar in dig.

1012
01:16:11,458 --> 01:16:15,041
Pappa, som ska stryka
våra skoluniformer?

1013
01:16:15,041 --> 01:16:17,125
Daddo the Baddo.

1014
01:16:19,125 --> 01:16:20,291
Pappa?
Vad?

1015
01:16:20,291 --> 01:16:21,959
Jag behöver pengar till skolan.

1016
01:16:21,959 --> 01:16:24,625
Nåväl, jag har löst det.
Det är okej.

1017
01:16:24,625 --> 01:16:26,375
OK.
OK?

1018
01:16:26,375 --> 01:16:27,625
(Ariel) Natt, pappa.
God natt.

1019
01:16:29,500 --> 01:16:33,375
Pappa, du glömde
att be Christys bön.

1020
01:16:35,000 --> 01:16:36,500
Jag vet det inte.

1021
01:16:36,500 --> 01:16:37,708
Jag säger det.

1022
01:16:39,250 --> 01:16:41,458
Okej.

1023
01:16:41,458 --> 01:16:43,500
(Ariel) Knäböja?

1024
01:16:43,500 --> 01:16:45,834
Vad?
Kommer du att knäböja?

1025
01:16:47,500 --> 01:16:50,375
Nej. Jag ligger inte på knä, nej.

1026
01:16:52,291 --> 01:16:54,333
Mamma knäböjer alltid.

1027
01:16:54,333 --> 01:16:56,792
Men pappor är olika.

1028
01:17:01,000 --> 01:17:02,625
(Ariel) Jag vill ha mamma.

1029
01:17:02,625 --> 01:17:04,417
Christy, gör bönen,
skulle du?

1030
01:17:04,417 --> 01:17:08,250
Inga monster, inga spöken.

1031
01:17:08,250 --> 01:17:10,750
Inga mardrömmar, inga häxor.

1032
01:17:10,750 --> 01:17:15,333
Inga människor kommer
in i köket,
slå sönder disken.

1033
01:17:15,333 --> 01:17:18,000
Inga djävlar kommer
ut ur spegeln.

1034
01:17:18,000 --> 01:17:20,291
Inga dockor blir levande.

1035
01:17:20,291 --> 01:17:23,834
Mateo går hem.
Frankie i himlen.

1036
01:17:23,834 --> 01:17:28,625
Bebisen kommer inte
för tidigt eller för sent.

1037
01:17:28,625 --> 01:17:31,333
Mamma, pappa, Christy och Ariel,

1038
01:17:31,333 --> 01:17:33,667
alla tillsammans
i en lycklig familj.

1039
01:17:33,667 --> 01:17:36,375
Och allt bra med
världen. Amen.

1040
01:17:38,333 --> 01:17:40,041
Ni är fantastiska tjejer.

1041
01:17:40,041 --> 01:17:43,083
Vi ses i morgon.

1042
01:17:43,083 --> 01:17:45,333
(Ariel) Natt, pappa.
(Christy) Natt, pappa.

1043
01:17:49,125 --> 01:17:52,250
Hur mycket kostar det
på sjukhuset?

1044
01:17:52,250 --> 01:17:54,291
Tusentals och tusentals.

1045
01:17:54,291 --> 01:17:55,291
God natt.

1046
01:17:57,000 --> 01:17:59,083
Att vara eller inte vara.

1047
01:17:59,083 --> 01:18:02,708
Bla, bla, jävla bla.

1048
01:18:02,708 --> 01:18:05,917
Om det är ädlare
i sinnet att sticka mig i huvudet

1049
01:18:05,917 --> 01:18:07,291
i den jävla ugnen
och avsluta det hela.

1050
01:18:07,291 --> 01:18:09,083
Var är pappa?

1051
01:18:16,208 --> 01:18:19,333
Jag vill ha min pappa.

1052
01:18:19,333 --> 01:18:22,125
Jag är din pappa.
Du är inte min pappa.

1053
01:18:22,125 --> 01:18:24,291
Jag vill ha min riktiga pappa.

1054
01:18:24,291 --> 01:18:26,083
Kom hit.

1055
01:18:26,083 --> 01:18:27,417
Håll dig borta från mig.

1056
01:18:27,417 --> 01:18:29,625
Kom hit till mig.

1057
01:18:29,625 --> 01:18:32,250
Var är mamma?
Vad gör hon?

1058
01:18:32,250 --> 01:18:34,250
Kom hit.
Nej.

1059
01:18:34,250 --> 01:18:36,250
Kom hit, älskling.
Mamma! Mamma!

1060
01:18:36,250 --> 01:18:38,250
Mamma! Mamma!

1061
01:18:38,250 --> 01:18:40,750
Mamma! Mamma!

1062
01:18:40,750 --> 01:18:42,750
Shh, shh, shh, shh.
Inga!

1063
01:18:42,750 --> 01:18:44,959
Kom hit.
(smak)

1064
01:18:48,708 --> 01:18:52,083
Mamma! Mamma!
Kom hit till mig.

1065
01:18:52,083 --> 01:18:55,375
Shh, shh, shh, shh.
Nej...

1066
01:18:55,375 --> 01:18:56,917
Shh, shh, shh.
Hej, hej, titta på mig.

1067
01:18:56,917 --> 01:18:59,458
Titta på mig, titta på mig,
titta på mig. Titta på mig.

1068
01:18:59,458 --> 01:19:03,208
Är jag din pappa?

1069
01:19:03,208 --> 01:19:05,291
Nej.

1070
01:19:05,291 --> 01:19:06,708
Här, titta.
(knäpper med fingrarna)

1071
01:19:06,708 --> 01:19:10,750
Titta på mig. (♪ visslande)

1072
01:19:10,750 --> 01:19:12,125
Jag är inte din pappa?

1073
01:19:15,500 --> 01:19:17,041
Kanske.

1074
01:19:20,333 --> 01:19:24,458
(Christy) Så kom våren,
och med det barnet.

1075
01:19:24,458 --> 01:19:26,333
Det skulle komma för tidigt.

1076
01:19:26,333 --> 01:19:29,000
(♪ "Vänd! Vänd! Vänd!"
av The Byrds)

1077
01:19:36,125 --> 01:19:40,000
Du får Karen åt mig.
Du får Karen åt mig.

1078
01:19:41,667 --> 01:19:44,333
Snälla låt inte min bebis komma.

1079
01:19:44,333 --> 01:19:47,708
Jag vill inte att min bebis ska komma.
Det är för tidigt.

1080
01:19:47,708 --> 01:19:50,417
Det är för tidigt.

1081
01:19:50,417 --> 01:19:53,625
♪ Och en tid för alla ändamål

1082
01:19:53,625 --> 01:19:56,250
♪ Under himlen

1083
01:19:56,250 --> 01:19:58,667
(sköterska) Pappa kommer förbi.
Vi behöver ett morfindropp.

1084
01:19:58,667 --> 01:20:00,708
♪ En tid att dö

1085
01:20:00,708 --> 01:20:02,708
(läkare) Sjuksköterska, morfin.

1086
01:20:02,708 --> 01:20:05,583
Johnny, varför kommer min bebis?

1087
01:20:05,583 --> 01:20:08,375
Gå bara med barnet.
Gå med barnet!

1088
01:20:08,375 --> 01:20:09,708
(läkare

1089
01:20:09,708 --> 01:20:12,708
♪ En tid att skratta ♪

1090
01:20:12,708 --> 01:20:15,875
♪ En tid att gråta ♪

1091
01:20:28,708 --> 01:20:31,708
Vi har stabiliserat henne för nu,

1092
01:20:31,708 --> 01:20:33,708
men hon kommer att behöva
en blodtransfusion

1093
01:20:33,708 --> 01:20:36,041
inom de närmaste timmarna.

1094
01:20:46,625 --> 01:20:49,291
Okej?

1095
01:20:49,291 --> 01:20:52,917
Allt kommer att ordna sig.

1096
01:20:52,917 --> 01:20:56,542
Bebisen behöver
en blodtransfusion.

1097
01:20:56,542 --> 01:20:59,375
Vi måste skriva under
detta samtyckesformulär.

1098
01:20:59,375 --> 01:21:02,375
Vi par.

1099
01:21:02,375 --> 01:21:04,083
Är det okej?

1100
01:21:11,583 --> 01:21:13,875
Allt blod är dåligt.

1101
01:21:13,875 --> 01:21:16,417
sa Mateo
allt blod är dåligt.

1102
01:21:16,417 --> 01:21:18,917
De ger inte
min baby dåligt blod.

1103
01:21:21,625 --> 01:21:24,625
Du gav min bebis ont blod.

1104
01:21:24,625 --> 01:21:27,458
Och det var därför han dog.

1105
01:21:27,458 --> 01:21:31,375
Det var därför han föll
ner för trappan.

1106
01:21:31,375 --> 01:21:33,834
Det här är den nya bebisen, Sarah.

1107
01:21:39,291 --> 01:21:43,291
Han försökte klättra upp för porten.
Och han föll.

1108
01:21:44,792 --> 01:21:47,000
Varför satte du upp det?

1109
01:21:50,959 --> 01:21:52,708
Var är han?
WHO?

1110
01:21:52,708 --> 01:21:56,458
Frankie.

1111
01:21:56,458 --> 01:21:58,500
Frankie är inte
med oss, Sarah.

1112
01:22:12,542 --> 01:22:16,625
Du borde ha gjort det
tagit ner porten.

1113
01:22:16,625 --> 01:22:18,667
Det är ditt fel.

1114
01:22:18,667 --> 01:22:21,208
Du borde ha gjort det
tagit ner porten!

1115
01:22:21,208 --> 01:22:24,542
Du gömmer honom.
Du såg honom dö.

1116
01:22:24,542 --> 01:22:26,500
Jag vill hämta Frankie.
Jag vill ha min bebis.

1117
01:22:26,500 --> 01:22:28,708
Lugna dig, okej?
Shh, shh.

1118
01:22:28,708 --> 01:22:30,667
Var är han? Jag vill ha Frankie!
Var är han?
Lätt, lätt, lätt.

1119
01:22:30,667 --> 01:22:32,750
Lätt nu. Läkare!

1120
01:22:32,750 --> 01:22:35,041
Nej. Det är ditt fel
han ramlade ner för trappan.
Det är okej.

1121
01:22:35,041 --> 01:22:36,417
Låt dem inte ta
min baby, Johnny.
Skulle du ringa på klockan där?

1122
01:22:36,417 --> 01:22:38,000
Läkare!

1123
01:22:38,000 --> 01:22:39,708
Varför gjorde du inte det
ta ner porten?

1124
01:22:39,708 --> 01:22:41,208
Varför gjorde du inte det
ta ner porten?

1125
01:22:41,208 --> 01:22:43,041
Nej, nej, nej, nej.
Snälla, snälla.

1126
01:22:43,041 --> 01:22:45,542
Jag ber dig, snälla.
Johnny, snälla, snälla.

1127
01:22:45,542 --> 01:22:47,250
Nej, nej, nej, nej, nej.
Snälla Johnny, snälla.

1128
01:22:47,250 --> 01:22:49,417
Nej, nej, jag vill
att se min bebis.

1129
01:22:49,417 --> 01:22:51,542
Snälla, ta inte min bebis.
Okej. jag tar inte--

1130
01:22:51,542 --> 01:22:52,875
OK.
Det är okej.

1131
01:22:52,875 --> 01:22:54,333
Rädda min bebis.
Jag lovar dig.

1132
01:22:54,333 --> 01:22:57,708
Rädda min bebis, Johnny.
Snälla, snälla, snälla.

1133
01:23:03,375 --> 01:23:04,333
Jag kommer.

1134
01:23:07,875 --> 01:23:10,750
Om barnet dör,
väck mig bara inte.

1135
01:23:17,542 --> 01:23:19,708
(läkare) Det finns bara
en annan lösning.

1136
01:23:19,708 --> 01:23:21,708
Vad är det?

1137
01:23:21,708 --> 01:23:23,500
Är du negativ?

1138
01:23:23,500 --> 01:23:25,708
Jag är.

1139
01:23:25,708 --> 01:23:28,875
Christy's O negativ.

1140
01:23:30,750 --> 01:23:33,542
Tänk om jag har det?

1141
01:23:33,542 --> 01:23:35,917
Har du vad?

1142
01:23:35,917 --> 01:23:37,917
Mateos sjukdom.

1143
01:23:40,917 --> 01:23:42,917
Det är inte möjligt, Christy.

1144
01:23:42,917 --> 01:23:45,875
Hur vet du det, pappa?

1145
01:23:45,875 --> 01:23:49,792
Gud skulle inte låta det
hända dig.

1146
01:23:49,792 --> 01:23:51,625
Du tror inte på Gud.

1147
01:23:53,917 --> 01:23:55,875
(Ariel) Jag är rädd.

1148
01:23:55,875 --> 01:23:57,417
Var inte rädd.

1149
01:23:57,417 --> 01:23:59,792
Alla dör.

1150
01:24:07,125 --> 01:24:10,500
Kommer hon att överleva?
Hon kan inte överleva
utan det.

1151
01:24:13,667 --> 01:24:15,959
Det var vad läkaren sa
innan de öppnade Frankie.

1152
01:24:17,750 --> 01:24:20,792
Vad gör vi?

1153
01:24:20,792 --> 01:24:23,458
Jag ska ge henne blodet.

1154
01:24:23,458 --> 01:24:24,500
Är det ett beslut?

1155
01:24:26,792 --> 01:24:28,000
Christy kommer att ge henne
blodet.

1156
01:24:37,708 --> 01:24:39,291
Är du okej, lilla flicka?

1157
01:24:42,542 --> 01:24:45,542
"Lilla flickan" mig inte.

1158
01:24:45,542 --> 01:24:48,917
Jag har burit den här familjen
på min rygg i över ett år.

1159
01:24:48,917 --> 01:24:52,834
Ända sedan Frankie dog.

1160
01:24:52,834 --> 01:24:55,959
Han var min bror också.

1161
01:24:55,959 --> 01:24:58,166
Det är inte mitt fel
att han är död.

1162
01:24:58,166 --> 01:24:59,875
Inte mitt fel
att jag fortfarande lever.

1163
01:24:59,875 --> 01:25:01,834
Åh, Christy.

1164
01:25:03,834 --> 01:25:06,917
Mamma grät alltid
eftersom han var hennes son.

1165
01:25:06,917 --> 01:25:09,500
Men han var min bror också.

1166
01:25:09,500 --> 01:25:13,917
Jag grät också...
när ingen tittade.

1167
01:25:13,917 --> 01:25:15,708
Jag pratade med honom varje kväll.

1168
01:25:15,708 --> 01:25:17,792
Det gjorde hon, pappa.

1169
01:25:21,458 --> 01:25:25,667
Jag pratade med honom
varje kväll tills...

1170
01:25:25,667 --> 01:25:27,500
Tills när?

1171
01:25:31,333 --> 01:25:33,708
Tills jag insåg
Jag pratade med mig själv.

1172
01:25:41,917 --> 01:25:43,583
Lyssna, jag tar
hennes hem, okej?

1173
01:25:43,583 --> 01:25:45,875
Okej.
Tack så mycket.
inga problem.

1174
01:25:47,875 --> 01:25:49,875
Din check studsade.

1175
01:25:53,834 --> 01:25:55,875
(hjärtslag)

1176
01:25:57,750 --> 01:25:59,625
(Christy) Jag satt där
med min pappa,

1177
01:25:59,625 --> 01:26:02,333
och alla ljud
av New York försvann.

1178
01:26:04,583 --> 01:26:09,041
Allt jag hörde var blodet
dunkar i mitt öra.

1179
01:26:09,041 --> 01:26:12,250
Men av någon anledning,
Jag kände mig glad.

1180
01:26:12,250 --> 01:26:15,834
Jag undrade om Frankie
hade känt så här -

1181
01:26:15,834 --> 01:26:18,333
speciell...

1182
01:26:18,333 --> 01:26:23,500
alla som tittar på dig gillar
de tittade i en spegel.

1183
01:26:23,500 --> 01:26:26,917
Och ler...
förutom i deras ögon.

1184
01:26:31,458 --> 01:26:34,917
Visste Frankie
skulle han dö?

1185
01:26:34,917 --> 01:26:38,417
Var det därför han fortsatte att nicka
och ler mot oss?

1186
01:27:04,125 --> 01:27:06,125
När han dog förbannade jag Gud.

1187
01:27:08,375 --> 01:27:10,625
Jag sa till honom: "Det är du inte
kommer se dessa snoriga tårar

1188
01:27:10,625 --> 01:27:13,458
springer nerför mina kinder
någonsin igen."

1189
01:27:15,750 --> 01:27:17,625
Så nu kan jag inte gråta.

1190
01:27:23,875 --> 01:27:26,333
Du vet, tänkte jag
Jag skulle komma in här...

1191
01:27:28,583 --> 01:27:30,834
och du skulle vakna...

1192
01:27:30,834 --> 01:27:34,125
och håll mig i handen.

1193
01:27:34,125 --> 01:27:39,000
Jag skulle gråta och ungen grät
ha det bra.

1194
01:27:39,000 --> 01:27:41,166
Allt skulle vara okej.

1195
01:27:48,667 --> 01:27:51,000
Vi behöver ett mirakel, Mateo.

1196
01:27:53,166 --> 01:27:56,750
Hej, irländare, hej.

1197
01:27:56,750 --> 01:27:58,792
Hej.

1198
01:27:58,792 --> 01:28:00,959
Hej.

1199
01:28:00,959 --> 01:28:03,750
Kan du inte säga hej?

1200
01:28:03,750 --> 01:28:07,291
Kom igen. Vad händer, vad händer,
vad händer, vad händer?

1201
01:28:07,291 --> 01:28:10,333
Jag är ledsen.
Jag är bara...

1202
01:28:10,333 --> 01:28:12,542
En dålig dag.
Det kan man säga.

1203
01:28:12,542 --> 01:28:14,834
Ja, hela världen
hade en dålig dag, Joe.

1204
01:28:18,208 --> 01:28:22,291
Joe, Joe.
Ge mig några dollar?

1205
01:28:22,291 --> 01:28:23,917
Kom igen.

1206
01:28:23,917 --> 01:28:26,667
Jag har inga pengar
att ge dig.

1207
01:28:26,667 --> 01:28:28,291
Jag är ledsen.
Jag är dum, dum.

1208
01:28:28,291 --> 01:28:31,208
Dum. Jag borde inte
stör dig. jag...

1209
01:28:31,208 --> 01:28:33,875
Kom igen, lätta upp, Joe.
Det kommer att bli bättre.

1210
01:28:33,875 --> 01:28:35,875
(skratt)

1211
01:28:35,875 --> 01:28:38,291
Kom igen, irländare.
Kom igen, irländare.

1212
01:28:38,291 --> 01:28:42,041
Kämpar irländare.
Jag kommer för att hämta dig.
Kommer--

1213
01:28:42,041 --> 01:28:44,125
Ge mig lite pengar.

1214
01:28:44,125 --> 01:28:46,875
Jag gör inte det här för mig -
det är för Angela.

1215
01:28:46,875 --> 01:28:49,834
Kom igen. Ta din hand
i fickan.

1216
01:28:49,834 --> 01:28:52,500
Ta det lugnt.

1217
01:28:52,500 --> 01:28:56,208
Din andra ficka.
Din andra ficka!

1218
01:28:56,208 --> 01:28:57,792
du måste--
Snabbare, irländare!

1219
01:28:57,792 --> 01:29:01,750
Låt mig se det. Få ut det.

1220
01:29:01,750 --> 01:29:03,750
Vet du vad det är?
Få ut det.

1221
01:29:03,750 --> 01:29:07,792
Jag tar ut den.
OK. Där går du.

1222
01:29:11,125 --> 01:29:12,917
Okej, okej, okej.

1223
01:29:16,041 --> 01:29:18,375
Jag behövde bara pengar.

1224
01:29:18,375 --> 01:29:21,000
Förlåt, okej?

1225
01:29:21,000 --> 01:29:23,708
Okej, jag är ledsen.

1226
01:29:29,125 --> 01:29:31,583
Sluta.

1227
01:29:31,583 --> 01:29:36,417
(gråter) Jag är ledsen, Joe,
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

1228
01:29:36,417 --> 01:29:38,583
(snyfter)

1229
01:29:41,375 --> 01:29:44,375
Hej, Joe.
Joe, vi är fortfarande vänner.

1230
01:29:44,375 --> 01:29:46,667
Gå åt helvete.

1231
01:29:49,125 --> 01:29:50,291
(Christy) Vi väntade
för barnet

1232
01:29:50,291 --> 01:29:53,959
att visa något livstecken.

1233
01:29:53,959 --> 01:29:56,959
Hon bara låg där...
och låg där.

1234
01:30:17,708 --> 01:30:20,417
(Mateo viskar)

1235
01:30:20,417 --> 01:30:24,041
(andas djupt)

1236
01:30:24,041 --> 01:30:26,625
(talar afrikanskt språk)

1237
01:30:35,333 --> 01:30:38,000
(talar afrikanskt språk)

1238
01:30:48,375 --> 01:30:52,291
(talar afrikanskt språk)

1239
01:31:01,166 --> 01:31:02,417
(talar afrikanskt språk)

1240
01:31:02,417 --> 01:31:05,000
(bebis som gråter)

1241
01:32:10,166 --> 01:32:12,417
(Christy)
Sjukhusräkningen kom.

1242
01:32:12,417 --> 01:32:18,750
Det kom till $30 420,20.

1243
01:32:18,750 --> 01:32:22,166
Titta, ta mig bara in genom dörren
för audition.

1244
01:32:22,166 --> 01:32:23,834
Jag ska ge dem
vad de vill.

1245
01:32:23,834 --> 01:32:26,959
(kvinna) Sir, din räkning är klar.

1246
01:32:26,959 --> 01:32:28,917
Okej?

1247
01:32:31,375 --> 01:32:33,834
Hm. Notan är betald.

1248
01:32:33,834 --> 01:32:36,917
Vad menar du?

1249
01:32:36,917 --> 01:32:40,750
Ah, en Mateo Kwame betalade det.

1250
01:32:43,041 --> 01:32:44,750
Det finns ingen balans.

1251
01:32:48,500 --> 01:32:52,667
♪ Se, se, se, min lekkamrat

1252
01:32:52,667 --> 01:32:55,500
(Christy) Äntligen, min pappa
fick en del i en pjäs,

1253
01:32:55,500 --> 01:32:57,542
och han kom för att berätta för oss
de goda nyheterna.

1254
01:32:57,542 --> 01:32:59,375
♪ ...sedan 1982 ♪

1255
01:32:59,375 --> 01:33:01,291
Några goda nyheter, tjejer.

1256
01:33:01,291 --> 01:33:04,750
Sarah Mateo Sullivan är
kommer hem från sjukhuset.

1257
01:33:07,375 --> 01:33:09,834
Sval! Jaja!

1258
01:33:13,375 --> 01:33:15,250
Åh, titta vem det är.
Hur mår du där?

1259
01:33:15,250 --> 01:33:17,000
Hej, Papo.
Vill du titta?

1260
01:33:17,000 --> 01:33:18,542
Ja.

1261
01:33:18,542 --> 01:33:20,291
Mamma, kan jag?
Ja, varsågod.

1262
01:33:20,291 --> 01:33:23,166
(kvinna) Hon är så vacker.

1263
01:33:27,625 --> 01:33:29,041
(kvinna) Okej, vi ses senare.

1264
01:33:29,041 --> 01:33:31,291
Stor gäspning. Stor gäspning.

1265
01:33:54,041 --> 01:33:56,583
Vad är det för fel?

1266
01:33:56,583 --> 01:33:59,291
Han sa aldrig hejdå.
Vad?

1267
01:33:59,291 --> 01:34:01,083
Han sa aldrig hejdå.

1268
01:34:05,917 --> 01:34:09,542
(överlappande prat/skratt)

1269
01:34:09,542 --> 01:34:12,542
(♪ Papo sjunger
"Quando Salí de Cuba")

1270
01:34:18,667 --> 01:34:20,000
Öl?

1271
01:34:35,250 --> 01:34:37,208
Hej.

1272
01:34:56,417 --> 01:34:59,041
Shh, bebisen sover.

1273
01:35:03,458 --> 01:35:05,083
(Johnny) Christy.

1274
01:35:11,417 --> 01:35:13,083
Kom hit till mig.

1275
01:35:17,583 --> 01:35:19,792
Ja?
Titta upp där och
berätta vad du ser.

1276
01:35:21,583 --> 01:35:24,417
Fullmåne.
Och vad mer
ser du?

1277
01:35:26,417 --> 01:35:29,959
Stjärnor.
Kan du inte se Mateo?

1278
01:35:32,333 --> 01:35:36,125
Han kommer förbi månen
på sin cykel.

1279
01:35:36,125 --> 01:35:39,333
Han vinkar hejdå
till Ariel.

1280
01:35:39,333 --> 01:35:41,458
Ska vi berätta för henne?
Ja.

1281
01:35:43,250 --> 01:35:44,792
Ariel.

1282
01:35:51,208 --> 01:35:52,792
Ja?

1283
01:35:52,792 --> 01:35:54,834
Titt. Där uppe.

1284
01:35:54,834 --> 01:35:57,625
Det är Mateo som åker förbi
månen på sin cykel.

1285
01:35:57,625 --> 01:35:59,625
(viskar) Var?
Det. Titt!
Precis där.

1286
01:35:59,625 --> 01:36:03,166
Kan du inte se honom
vinkar till dig?
(viskar) Nej.

1287
01:36:03,166 --> 01:36:05,792
Han är precis där. Titt.

1288
01:36:05,792 --> 01:36:08,417
(Christy) Han är där,
flyger förbi månen.

1289
01:36:08,417 --> 01:36:10,792
Kan du se honom?
Nej.

1290
01:36:10,792 --> 01:36:12,542
Du kan inte se honom
vinkar till dig?

1291
01:36:12,542 --> 01:36:16,500
Han vinkar hejdå...
precis som han lovat.

1292
01:36:16,500 --> 01:36:18,500
Åh, ja. Hejdå, Mateo!

1293
01:36:18,500 --> 01:36:20,291
Hejdå, Mateo!
Hejdå! Hejdå!

1294
01:36:20,291 --> 01:36:21,792
Hejdå, Mateo!
Hejdå!

1295
01:36:21,792 --> 01:36:24,166
Hejdå, Mateo!
Hejdå, Mateo!

1296
01:36:24,166 --> 01:36:25,875
Ta hand om Frankie!
Ta hand om Frankie!
Hejdå!

1297
01:36:25,875 --> 01:36:28,458
Hejdå, Mateo!
Hejdå, Mateo!
Ta hand om Frankie!

1298
01:36:28,458 --> 01:36:31,125
Ta hand om F--

1299
01:36:35,250 --> 01:36:38,208
(Christy) Och så frågade jag
för min tredje önskan.

1300
01:36:40,417 --> 01:36:42,333
Säg hejdå till Frankie, pappa.

1301
01:36:44,542 --> 01:36:47,208
Vad?

1302
01:36:47,208 --> 01:36:49,875
Säg hejdå till Frankie.

1303
01:36:55,875 --> 01:36:58,708
(viskar) Hejdå, Frankie.

1304
01:36:58,708 --> 01:37:01,500
Han kan inte höra dig, pappa.

1305
01:37:08,792 --> 01:37:10,875
Hejdå, Frankie.

1306
01:37:38,417 --> 01:37:40,834
Mamma...

1307
01:37:40,834 --> 01:37:43,417
Pappa vill ha dig.

1308
01:38:11,708 --> 01:38:13,875
(Christy) Det var lika svårt
för Frankie att le

1309
01:38:13,875 --> 01:38:16,458
när tumören var malign

1310
01:38:16,458 --> 01:38:20,291
som det var för min pappa
att gråta efter.

1311
01:38:20,291 --> 01:38:22,417
Men de klarade det båda två.

1312
01:38:25,625 --> 01:38:28,959
Jag ska byta
detta av nu.

1313
01:38:28,959 --> 01:38:32,458
Det är inte som jag vill
att se Frankie längre.

1314
01:38:45,917 --> 01:38:50,041
Har du fortfarande en bild
av mig i ditt huvud?

1315
01:38:50,041 --> 01:38:54,542
Tja, det är bilden
Jag vill ha av Frankie.

1316
01:38:54,542 --> 01:38:57,166
Den som du kan behålla
i ditt huvud för alltid...

1317
01:38:59,792 --> 01:39:02,041
så när du går tillbaka
till verkligheten...

1318
01:39:04,000 --> 01:39:05,875
Jag ska fråga Frankie...

1319
01:39:07,667 --> 01:39:12,542
för att behaga, snälla släpp mig.

1320
01:39:16,750 --> 01:39:20,500
(Andrea Corr)
♪ Låt oss läsa träden

1321
01:39:20,500 --> 01:39:25,875
♪ Och deras höstlöv

1322
01:39:25,875 --> 01:39:31,375
♪ När de faller
som en klänning olöst

1323
01:39:31,375 --> 01:39:35,291
♪ I slutet av somrarna

1324
01:39:35,291 --> 01:39:40,333
♪ Kärlek kommer att hitta älskare

1325
01:39:40,333 --> 01:39:45,792
♪ Vem behöver skuggorna
av en vintersol

1326
01:39:45,792 --> 01:39:49,458
♪ Säg inte att du lämnar

1327
01:39:49,458 --> 01:39:55,000
♪ Vi kan gömma oss på kvällen

1328
01:39:55,000 --> 01:39:58,333
♪ Det blir mörkare
än det borde

1329
01:40:00,000 --> 01:40:03,750
♪ Om vi läser bladen

1330
01:40:03,750 --> 01:40:07,417
♪ När de blåser i vinden

1331
01:40:09,333 --> 01:40:13,458
♪ Skulle det stoppa oss nu, min älskade

1332
01:40:13,458 --> 01:40:17,792
♪ Tid nog

1333
01:40:17,792 --> 01:40:20,667
♪ För svåra frågor

1334
01:40:20,667 --> 01:40:24,834
♪ Tid nog

1335
01:40:24,834 --> 01:40:27,875
♪ För all vår rädsla

1336
01:40:27,875 --> 01:40:31,875
♪ Tiden är tuffare

1337
01:40:31,875 --> 01:40:35,083
♪ Än vi båda vet ännu

1338
01:40:38,834 --> 01:40:42,083
♪ Tid nog för tårar

1339
01:40:43,917 --> 01:40:47,000
♪ Månen är mjölk

1340
01:40:47,000 --> 01:40:51,000
♪ På himlen där det splittrades

1341
01:40:51,000 --> 01:40:54,500
♪ Det är magi

1342
01:40:54,500 --> 01:40:57,792
♪ Och vi behöver alla tro

1343
01:40:57,792 --> 01:41:01,125
♪ Vi kan vakna i drömmen

1344
01:41:01,125 --> 01:41:07,000
♪ Det är inte så svårt som det verkar

1345
01:41:07,000 --> 01:41:11,500
♪ Du vet att det är svårare att lämna

1346
01:41:11,500 --> 01:41:15,625
♪ Tid nog

1347
01:41:15,625 --> 01:41:18,458
♪ För att vara modigare

1348
01:41:18,458 --> 01:41:22,708
♪ Tid nog

1349
01:41:22,708 --> 01:41:25,792
♪ För all vår rädsla

1350
01:41:25,792 --> 01:41:29,834
♪ Tiden är tuffare

1351
01:41:29,834 --> 01:41:33,291
♪ Än vi båda vet ännu

1352
01:41:36,708 --> 01:41:40,000
♪ Tid nog för tårar

1353
01:41:43,959 --> 01:41:48,583
♪ Jag hörde dig säga

1354
01:41:48,583 --> 01:41:52,750
♪ Under ditt andetag

1355
01:41:52,750 --> 01:41:55,875
♪ Någon form av bön

1356
01:41:58,500 --> 01:42:03,000
♪ Jag hörde dig säga

1357
01:42:03,000 --> 01:42:06,750
♪ Under ditt andetag

1358
01:42:06,750 --> 01:42:10,625
♪ Att du aldrig vill
känner så här

1359
01:42:10,625 --> 01:42:14,542
♪ Om någon annan

1360
01:42:45,041 --> 01:42:49,125
♪ Tid nog

1361
01:42:49,125 --> 01:42:52,542
♪ För svåra frågor

1362
01:42:52,542 --> 01:42:56,583
♪ Tid nog

1363
01:42:56,583 --> 01:42:59,875
♪ För all vår rädsla

1364
01:42:59,875 --> 01:43:03,792
♪ Tiden är tuffare

1365
01:43:03,792 --> 01:43:06,875
♪ Än vi båda vet ännu

1366
01:43:10,583 --> 01:43:13,917
♪ Tid nog för tårar

1367
01:43:13,917 --> 01:43:18,083
♪ Tid nog

1368
01:43:18,083 --> 01:43:21,083
♪ För att vara modigare

1369
01:43:21,083 --> 01:43:24,667
♪ Tid nog

1370
01:43:24,667 --> 01:43:28,125
♪ Jag älskar den här tiden med dig

1371
01:43:28,125 --> 01:43:32,834
♪ Tiden är tuff

1372
01:43:32,834 --> 01:43:36,291
♪ Det springer ifrån oss

1373
01:43:39,125 --> 01:43:43,000
♪ Tid nog för tårar

1374
01:43:43,000 --> 01:43:44,834
♪ Tid nog ♪

1375
01:43:48,041 --> 01:43:49,917
Jag vet

1376
01:43:52,291 --> 01:43:54,166
Jag vet

1377
01:43:57,166 --> 01:44:00,625
Det är okej

1378
01:44:00,625 --> 01:44:03,125
Det är okej

1379
01:45:17,041 --> 01:45:22,375
(man) Må alla dina problem
flyga iväg.